The Town.EXTENDED.(2010) OCR 23.976 fps runtime 02:30:33
ย่านชนชั้นแรงงานในบอสตันคือย่าน
ที่เกิดการปล้นธนาคาร และจี้รถขนเงินมากกว่าที่อื่นใดในโลก
ชาร์ลส์ทาวน์
การปล้นธนาคาร กลายเป็นธุรกิจในชาร์ลส์ทาวน์
ที่สืบทอดจากพ่อสู่ลูก
เจ้าหน้าที่รัฐกองกำลังต่อต้าน การปล้นแห่งบอสตัน
ชาร์ลส์ทาวน์
"ผมภูมิใจที่มาจากชาร์ลส์ทาวน์
มันอาจทำลายชีวิตผม แต่ผมก็ภูมิใจ"
ชาร์ลส์ทาวน์แมน หนังสือพิมพ์บอสตันโกลบ
สถานีรถบัสและรถไฟฮาร์วาร์ด
คนขับรถชื่ออาร์เธอร์ เช
อดีตตำรวจเม็ดฟอร์ด อายุ 57 ปี
ทันทีที่เพื่อนเขาถือถุงเงินลงไป
อาร์ตี้จะเปิดหนังสือพิมพ์ ไม่เหลือบตาขึ้นมองจนหมอนั่นกลับมา
บริษัทคัมมิ่นส์
มาร์ตี้ แม็คไกวร์ คนขนเงินบริษัทคัมมิ่นส์
5 ฟุต 10 นิ้ว 220 ปอนด์ อายุ 52 ปี
มารับเงินทุกวันพุธ และวันศุกร์เวลา 8 โมง 12 นาที
ได้ค่าแรง 110 เหรียญ ใช้ปืนซิกไนน์
คนที่เราต้องปล้น
เราเสร็จแน่ ถ้าเฮลิคอปเตอร์โผล่มา หรือถ้าเจอหน่วยสวาท
ถ้าเจอรถตำรวจ ให้หยุด ยิงเครื่องให้กระจุย แล้วไปต่อ
ไม่มีคนต้องเจ็บตัว
พวก รปภ.จะวัดใจกับนาย
ถ้ามันอยากเจ็บตัว เพื่อเงินชั่วโมงละ 10 เหรียญก็จัดไป
ไปเถอะ
ไป ไป
เร็วเข้า ถอยให้ห่างเค้าน์เตอร์
ไป ไป ไป ทุกคนหลีกไป
หันหลังพิงกำแพง
นาย อยู่ห่างๆ คอมพิวเตอร์ไว้
- ส่งกุญแจมาให้ฉัน - ถอยไป ถอยไป ไป ไป
- ลุกขึ้น ลุกขึ้น เร็วเข้า - คลานไปเดี๋ยวนี้
หมอบลงกับพื้น
- หมอบกับพื้น - หมอบลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้เลย
ไป ไป ไป ไป
- นอนลงไป - ทุกคนส่งแบล็คเบอร์รี่มา
- ทุกคนนอนลงกับพื้น - ส่งแบล็คเบอร์รี่มาข้างหน้า
ถอดรองเท้าออกด้วย
หยิบแบล็คเบอร์รี่ออกมา วางโทรศัพท์ไว้ข้างหน้า
- มองหน้าหาเตี่ยเหรอ - ถอดรองเท้าออก
เร็วเข้า เก็บเงินในลิ้นชักเร็ว เร็วเข้า
- บอกให้ถอดรองเท้าออก - ถอดรองเท้าออก
ผู้จัดการ มานี่ ลุกขึ้น เร็วเข้า
ลุกขึ้น เร็วเข้าๆ ลุกขึ้น
ไม่ใช่นาย เธอ ลุกขึ้น มาเร็ว
อยากเป็นฮีโร่เหรอ
- ตั้งเปิดเซฟไว้ตอนไหน - 9 โมงตรง
อย่าโกหกน่า 8 โมง 15
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เงินเธอ เข้าใจมั้ย
นี่น้องสาว ไปที่มุมห้อง ไปที่มุมห้อง นายด้วยไอ้น้อง
เอาเลย เปิดเลย
อย่าตุกติกนะ เปิดซะดีๆ
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ - อย่าถ่วงเวลา
หมอนี่เป็นเพื่อนเธอใช่มั้ย
เร็วเข้าสิ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษๆ
ค่อยๆ เปิดก็ได้
หายใจเข้า
โอเค ถอยไป อย่ามาขวางทาง
ประตูหน้า
นี่ ยังไม่เปิดอีกเหรอ
เราต้องเผ่นแล้ว
ไปเร็ว ทำลายร่องรอยก่อน
- ไป ไป เผ่นได้ - ทำลายหลักฐาน
- เร็วเข้า เร็วหน่อย ต้องเผ่นแล้ว - เดี๋ยวก่อน มีคนแอบกดสัญญาณเตือนภัย
- ใครกดล่ะ - ฟังนะ ไม่มีใครกดนะ
- อะไร ห๊ะ นายพูดอะไร - เปล่านะ ไม่มีใครกดนะ
- นายเป็นคนทำเหรอ - เปล่า เปล่า
- นายใช่มั้ย - ฉันไม่ได้กดสัญญาณนะ
เราจะไปกันอยู่แล้วนะ เสือกนัก
ใจเย็น เย็นไว้ พอได้แล้ว
- เข้าใจมั้ย เย็นไว้ - ไอ้บ้า
ไอ้สารเลว เราจะไปแล้วเชียว
ไปเถอะ
กระเป๋าเธอล่ะ
นี่มันอะไรกัน
ตำรวจจะล้อมเราไว้ เราต้องใช้เธอ
นั่งลง ไป
รถ"บริษัทไบรห์ตัน อีเล็คทริค"
วิ่งถนนใหญ่ไว้นะ
คุณจะไม่เป็นอะไร
เข้าใจนะ เราจะไม่ทำร้ายคุณ
เดอะ ทาวน์ ปล้นสะท้านเมือง
เป็นไง
ใช้รถของทางการ แต่ยังไม่มีคนแจ้งรถหายเลย
คงงานยุ่งอยู่มั้ง
มันจอดรถตู้บังประตูไว้
มันใช้สารทำลายดีเอ็นเอทั้งหมด
ใช้กรดทำลายใยผ้า เราจะได้ตามรอยพวกมันไม่ได้
สัญญาณถูกส่งจากเค้าน์เตอร์หมายเลข 2
ผู้ช่วยผู้จัดการที่เบ็ธอิสราเอล
พวกโจรมันรอจนได้เวลาเปิดตู้เซฟ
แล้วให้ผู้จัดการเปิดตู้เซฟให้
เธอโดนบังคับเหรอ
ไม่รู้สิ
เซฟเหล็ก 10 ฟุต
แต่มีกุญแจเปิดได้นี่
พวกนั้นเจอเครื่องติดตามด้วย
เจอรถตู้แล้ว โดนเผา
- เจอที่ไหน - คิดว่าที่ไหนล่ะ
- ดีใจใช่มั้ยที่ได้กลับบ้าน ดีโน่ - ใช่
ความรักทำให้อบอุ่นที่ได้กลับมาบ้าน
น่าจะมีคนเห็นเหตุการณ์สัก 50 คน
และ 50 คนสาบานว่าไม่เห็นอะไร
ผลงานมืออาชีพ
พวกมืออาชีพที่ฉันรู้ติดคุกกันหมด
เดาว่าน่าเป็นพวกกลุ่มใหม่
ส่วนหนึ่งของงานของเราคือ
ทำสิ่งที่ไม่มีประโยชน์ และไม่ให้ผลลัพธ์ ขอโทษ
มีใครเห็นคนที่จุดไฟเผารถนี่มั้ย
บอยส์ & เกิร์ลส์คลับ ลานเสก็ตน้ำแข็ง
สถานการณ์เป็นไง
เจมล่ะ
เขาขอแวะปล้นบ้านสองสามหลัง ระหว่างทางน่ะ
คงแวะร้านเหล้ามั้งไม่รู้สิ
- เราต้องจับตัวประกันด้วยเหรอ - ไม่ เราจะไม่จับตัวประกัน
- นายต้องคุยกับหมอนั่นนะ - เรื่องที่สำคัญ
นี่
มันตายยากจริงๆ เลย
มาจนได้
- แวะชมวิวมาเหรอ - เรามีปัญหาแล้ว
- อะไร - ดูสิ
แล้วไง
มีอะไร ขอดูหน่อย
- ซวยแน่ๆ - งานเข้า
- เห็นที่อยู่บนบัตรมั้ย - เธออยู่ห่างจากนี่ 4 ช่วงตึก
ใช่ ฉันนับเป็นน่าโกลน บ้าเอ๊ย
เราอาจเจอนังนี่ บนถนนทุกวันงั้นเหรอ
เธอไม่รู้เราเป็นใคร
พระเจ้า แน่ใจเหรอ
- ดันให้จับเธอมาเนี่ยนะ - ใช่
บ้าชะมัด เอาล่ะ ฉันจะจัดการเอง
นายจะจัดการยังไงมิทราบ
ฉันจะลองตามดูนังนี่เอง เดี๋ยวก็รู้
- รู้อะไรล่ะ - เราต้องขู่ให้กลัว
- เธอกลัวอยู่แล้วนะ - เอาให้ขนหัวลุกเลย
ขอบคุณแคธี่
คุณคีซี่ย์ ผมเจ้าหน้าที่อดัม ฟรอว์ลี่ หน่วยปราบปรามความรุนแรง
เดอเร็กจะพิมพ์รอยนิ้วมือคุณไปตรวจ
ผมรู้คุณเคยให้การไปแล้ว
แต่ผมอยากคุย เรื่องที่คุณโดนจับตัวไป
ได้ค่ะ
พวกนั้นขู่คุณด้วยใช่มั้ย
พวกเขาคนนึงเอาบัตรฉันไปด้วย
เอ่อ.. คุณพยายามหนีรึเปล่า
เปล่าค่ะ
พอจะบอกรูปพรรณสัณฐาน ของพวกนี้ได้มั้ย เห็นอะไรบ้างรึเปล่า
ฉันไม่พยายามหนีเพราะพวกเขามีปืน
ผมเข้าใจ
แล้วพวกนั้น.. ก็ปล่อยคุณเหรอ
ใช่ พวกเขาปล่อยฉันมา
เวลาคนเราต้องเจอ.. สถานการณ์แบบนี้
มันมักส่งผลต่อจิตใจเสมอ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
พวกนั้นพูดอะไรมั้ย
ถ้าขืนเธอไปบอกเอฟบีไอ เราจะไปที่บ้านและฆ่าเธอซะ
นายจะจัดการยัยนั่นเหรอ
- ฉันจัดการเอง - ทำไมต้องเป็นนายด้วย
เพราะนายแหละเราถึงต้องมาปวดหัว
- ใช่ แต่ฉันจะจัดการเอง - นายจะทำยังไงล่ะ
นายจะโดนจับเพราะไปข่มขู่พยาน
ถ้าเข้าใกล้เธอร้อยเมตร นายอาจติดคุก 10 ปี
นายเคยทำผิดไปสองข้อหาแล้ว พวกนั้นคงจับนายขังลืมแน่
ในถุงมีเงินเท่าไหร่เหรอ
แบ่งได้คนละเก้าหมื่น
ต้องหักค่าหน้ากากที่ฉันหามาด้วย
นี่เจม เกิดอะไรขึ้นกับผู้ช่วยผู้จัดการ
ใช่ คราวหน้าถ้ามีผู้ชาย โผล่เข้าไปในแบงก์พร้อมปืนอาก้า
หมอนั่นคงคิดดีๆ ก่อนจะกดสัญญาณว่าม่ะ
โชคดีที่เราแค่ซ้อมเขา
คุณจะจับพวกเขาได้ ใช่มั้ย
ใช่
ที่นี่คือเอฟบีไอ ไม่ใช่พวกมือสมัครเล่น
ที่จริง..
ผมรู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ปีที่แล้วมีการปล้นธนาคาร 370 ครั้ง ในบอสตัน
บ่อยที่สุดในโลก เมื่อเทียบกับจำนวนประชากร
คนพวกนี้ พวกฮาร์ดคอร์ มืออาชีพ 90%
มาจากพื้นที่ 1 ตารางไมล์ ชื่อชาร์ลส์ทาวน์
- คุ้นมั้ย - ล้อเล่นน่ะ
อย่างแรกที่ตำรวจบอสตันทำ เวลาที่มีการปล้นรถขนเงินคืออะไร
- ปิดสะพานชาร์ลส์ทาวน์ - และเขามาจากชาร์ลส์ทาวน์
พวกเขาใช้สนามร่วมกัน อยู่ด้วยกัน พวกเขาเหมือนหนู
หนีได้เร็ว
การปล้นธนาคาร เป็นประเพณีของชาร์ลส์ทาวน์
เหมือนุที่บางหมู่บ้านในยุโรป ขึ้นชื่อเรืองงานฝีมือบางประเภท
เมืองนี้ เรื่องธนาคารและรถขนเงิน
ผมไม่เข้าใจ แต่มันง่ายกว่า เมื่อคุณรู้ว่าต้องปิดสะพานไหน
ควินแลนจะจัดตำรวจไปดูแลคุณ
ระหว่างนี้ ถ้าหน่วยเชี่ยวชาญด้านพยาน ช่วยคุณไม่ได้...
คุณไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น เราจะหาคนพวกนี้จนเจอ
- หวัดดี สบายดีเหรอ - ดีครับ คุณล่ะ
- ดี เข้ามาสิ - ดีใจที่เจอคุณ
- เช่นกัน - เป็นยังไงบ้าง
- ดี เข้ามานั่งก่อน - ขอบคุณ มาร์จี้
- อยากดื่มอะไรมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
- โอเค เดี๋ยวไมค์คงออกมา - ดีเลยครับ
เขาอยู่สบายนะ
ใช่
มีเงินสำหรับซื้อที่ในเมืองด้วย
ทำไมถึงมีคนอยากไปอยู่ซอกัส
กว่าจะไปถึงพอร์ตาจีสไลด์ ก็ใช้เวลาเป็นชั่วโมง
ใช่
พระเจ้า
เรื่องฟลอริสต์ชักนานไปแล้ว
ฉันกำลังลงทุนในร้านเต๊นท์
เข้าใจมั้ย เราต้องผ่อน
ก็ผ่อนไปสิ
ฉันจะแนะนำอะไรให้
เงินไม่สนใจหรอกว่ามันมาจากไหน
มันก็แค่ตัวโชคดีชาวไอริช
ที่หาคนขายปืนเอเคให้ไม่ได้
ก็เลยมาขายยา พยายามจะเป็นเจ้าพ่อ
ดูนายก็ไม่แคร์นี่ ที่จ่ายอาทิตย์ละ 2 พัน
ไปกับยา ใช่มั้ยล่ะ
พ่อค้ายากับฆาตกรมันต่างกันลิบ
เขาฆ่าพวกโดมินิกันไป 2-3 คน ทำไมต้องไปสนใจด้วย
ไงพวกเรา
- ไงไมค์ - ไงไมค์
- นี่ - เฮ้
งั้นก็ได้
- แสนนึงเหรอ - ใช่
ดูนี่
- อย่างกับเด็กเกิดใหม่ - นั่นล่ะ
- ดูแลตัวเองด้วย - ตกลง ดีใจที่เจอนายอีก ไมค์
- นายดูดี - โอเค
- 100 ปอนด์ - แสนนึง
เอาเลยสิ
- เงินสีเขียว - ใช่
- อย่าทำอะไรโงๆ นะเพื่อน แล้วเจอกัน - ขอบใจ
"ร้านดอกไม้ทาวน์"
- ไงรัสตี้ เป็นไงบ้าง - เป็นไงเจมส์ สบายดี
เฟอร์กี้ มากันแล้ว
ไงเฟอร์กี้
- เอาไปเลย - เป็นไงบ้างไอ้หนู
ก็ดี ช่วยจัดการฟอกเงินด้วย
เชื่อมือน่า
เรียบร้อย ดีใจที่เจอ
อย่าโหมงานนักล่ะ
ถึงช่วงสนุกแล้ว
เป็นเด็กดีชะมัด
เป็นไงกันบ้าง เป็นไง
ไง
มาจนได้นะ
พ่อหนุ่มใสสะอาด
- ว่าไง - นี่ คริสต้าก็มา
เร็วเข้า เล่าให้เราฟังหน่อย
ดั๊กกี้นั่งก่อนสิ ฉันเล่า เรื่องพ่อของนายให้พวกนี้ฟังอยู่
พวกเจ้าหน้าที่ไม่เข้าใจ เขาต้องติดคุก 40 ปี
เจ้าหน้าที่ยื่นโอกาสให้เขา เป็นอิสระถ้ายอมบอกชื่อเพื่อน
เขาบอกพวกนั้นไปตายซะ ฉันยอมติดคุก
ให้พวกมันไปตายซะ
ขอดื่มให้กับบิ๊กแม็ค
เขายอมติดคุกอย่างผู้กล้า
- ถูกต้อง - ยอดแก๊งค์สุดท้ายในชาร์ลส์ตัน
ฉันจะไปสั่งโทนิค
ดีเลย หยิบร่มมาปักแก้วเบียร์ให้ด้วย
ไปเลยไอ้ใจตุ๊ด สั่งเชอร์รี่ เทมเปิ้ลกับเชอร์รี่ให้ฉันด้วย
พ่อคนดีฝังใน
- ขอบใจ - ไม่มีปัญหา
น้ำหวานเหรอ
ใช่ น้ำหวาน
อยากได้ยากินเคล้าน้ำหวานหน่อยมั้ย
- เฮ้ อย่างี่เง่า ทำอะไรน่ะ - ฉันแค่ล้อเล่นน่า
กลัวไปได้
อย่าเล่นกับน้ำฉัน
ได้ข่าวว่ามีเรื่องเหรอคริส
หน้าฉันเหมือนไปตบกับใครมาเหรอ
ไม่รู้สิ ขอดูก่อน โดนกระชากตุ้มหู
หืม ใช่แล้ว
พวกจาไมก้าเริ่มก่อน
จาไมก้าเริ่มก่อน จาไมก้าอะไร
มีเจ้าโซมาเลียคนนึง พูดจางี่เง่าตอนฉันอยู่กับลูกสาว
เธออยู่กับเชย์นใช่มั้ย
ทานญ่าอยู่กับเรา และเชอริลด้วย
- คนอื่นๆ อยู่ตามลำพังเหรอ - ใช่
พวกเธอมองเห็นแต่คนมีเงิน
คงนึกว่าในชาร์ลส์ทาวน์ ไม่มีคนผิวขาวที่พวกมันควรเคารพ
เพื่อให้โม้น่ะเหรอ ไม่
เธอไม่ได้พูดอะไรก่อนใช่มั้ย
ฉันพูดบางอย่างหลังจากตบหน้าเธอ
- ใช่ - ฉันไม่สน
คุณคิดถึงมันบ้างมั้ย
โคเคนกับยากล่อมประสาท ทุเรศนั่นน่ะเหรอ ใช่ คิดถึง
รู้มั้ยฉันคิดถึงอะไร
ฉันนึกถึงตอนที่มือฉัน อยู่ที่เท้าแขนเก้าอี้นาย
เราเคยลองกันมาหมดแล้วจริงมั้ย
- ดื่มเบียร์สักขวดสิ - จิมมี่
- เบียร์ขวดเดียวไม่ตายหรอก - เอาเบียร์มาให้ฉัน ด่วน
- ฉันด้วย - เธอด้วยเหรอ ได้
ดั๊กกี้
ดั๊ก
ฉันรู้ว่านายได้ยิน
ฉันมีกุญแจนะ ดั๊กกี้
เข้ามาสิ
ยุ่งมากเลยเหรอ
เร็วสิ ดั๊กกี้
ว่าไง คริส
เอาเลยสิ
คุณต้องการมันไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - คุณต้องการใช่มั้ย
พูดสิว่าชอบ
กู้ดไนท์
ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
ฉันเริ่มจากเหล้า ไม่นานก็เปลี่ยนเป็น..
โคเคนแล้วก็สูบแคร็ก
ได้โตมาในชาร์ลส์ตัน ชุมชนเล็กๆ ที่ทุกคนสนิทสนมกัน
ดูแลกันและกัน เรามีความปลอดภัย
เพื่อนของผมเหมือนครอบครัวของผม
ผมอับอายกับสิ่งที่ผมทำไป
ผมไม่รู้ว่า..ผมไปเรียนรู้มาจากไหน
เจ็ดปีผ่านไป ผ่านช่วงคริสต์มาส วันเกิด
ฉันไม่รู้ลูกฉันหน้าตาเป็นไง
ผมหาเงินทางลัดถ้าเราต้องทำ
ซึ่งนำไปสู่..เอ่อ..การโดนจับ แล้วก็..
ต้องต่อสู้กับตัวเองในใจ ความสูญเสีย
คุณเข้าใจผมมั้ย คุณ...คุณผิดหวังกับตัวเอง
ความโกรธกลายเป็น ความผิดหวัง ความสิ้นหวัง
ผู้ชายนั่งอยู่ในบาร์มีบาทหลวงเข้ามา
ชายคนนั้นพูดว่า เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ
ผมไม่อยากบอกท่านเลยนะ อย่าเสียเวลาเลย
ผมรู้พระเจ้าไม่มีจริง
บาทหลวงพูด รู้ได้ไง
ชายคนนั้นตอบ ผมเคยไปสำรวจขั้วโลกเหนือ
ผมเคยติดอยู่กลางพายุรุนแรง หนาวมาก มองไม่เห็นเลย
หนาวแทบตาย ถ้ามีพระเจ้าจริงโปรดช่วยผมด้วย
แต่พระเจ้าไม่มา
บาทหลวงบอกว่า นั่นไงล่ะ
คุณยังไม่ตาย พระเจ้าช่วยคุณแล้ว ชายคนนั้นพูด เปล่า พระเจ้าไม่ช่วย
มีคนเอสกิโม่ผ่านมา และพาผมกลับไปที่บ้านของเธอ
เธอคือเจนิซ ภรรยาผมที่นั่งอยู่ตรงนั้น
เธอคือคนที่ช่วยผมไว้
- เป็นไงบ้าง - โอเค
เอ่อ..ขอโทษค่ะ
คุณ...คุณซักผ้าอยู่รึเปล่า
คุณพอมีเหรียญบ้างมั้ย เครื่องแลกเหรียญมันหมดน่ะ
- ไม่มีเลยครับ โทษที - โอเค
งั้นฉันคงต้อง...เอาไปตากให้แห้งแทน
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
แน่ใจนะ
โอเคนะ
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ ฉันไม่เป็นไรค่ะ
น่าอายจังเลย
ไม่ ไม่มีอะไรต้องอายนี่
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
อาทิตย์นี้ฉันดวงไม่ดี
ผมเข้าใจ
ผมก็ชอบไปร้องไห้ ที่ร้านทำเล็บเหมือนกัน
ได้เปิดใจกับช่างทำเล็บ พวกเธอเข้าอกเข้าใจดี
คุณชอบร้องไห้ ที่ร้านซักผ้าก็ไม่เห็นแปลก
นี่ ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มดีมั้ย
ชดเชยที่ผมไม่มีเหรียญให้คุณ
เผื่ออาทิตย์นี้ของคุณจะดีขึ้น
จะเสียหายตรงไหนกัน
เอฟบีไอเปิดประตู
เปิดประตู
กลัวไปได้
ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย ปล่อยเขานะ
ให้ตายสิเฮนรี่
มีทั้งยา ทั้งปืน
ฉลองคริสต์มาสอยู่เหรอ
ศาลตัดสินจำคุกขั้นต่ำ...ก็สิบปี
นายต้องหาคนช่วย
เธอช่วยไม่ได้แน่
เธอเป็นคนดี ดูเธอจะรักนายจริง
ข่าวดีก็คือ.. นายมีข้ออ้างแล้ว ว่าไม่ได้ปล้นแบงก์ที่เคมบริดจ์
แต่นายต้องรู้ข้อมูลอะไรแน่ๆ
ทุกคนปล้นรถขนเงิน
แต่พวกนี้เลือกที่จะปล้นแบงก์
- เหรอ - ก็ได้ยินมา
มีคนนึง เป็นคนคอย.. ตัดสายไฟหลัก
- ที่นี่ดีจัง - ใช่ ที่นี่ดี
คนที่ผมเคยเล่นฮอกกี้ด้วยนานมาแล้ว เป็นผู้จัดการที่นี่
เหรอ ดีจัง
คุณทำงานอะไรคะ
บริษัทแซนด์แอนด์กราฟเวล
คอยทุบหิน พอหมดวันก็ตอกบัตร
แล้วสไลด์ตัวไปบนหลังไดโนเสาร์ เหมือนเฟร็ด ฟลิ้นต์สโตน
แล้วก็กลับบ้าน
- ถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ถามได้เลย
ฉันเป็นอาสาสมัคร ให้ชมรมเด็กชายหญิงในชาร์ลส์ตัน
- จริงอ่ะ - ค่ะ
ฉันเป็นคนส่งบอลให้ทีมของที่นั่น เพราะเขาไม่มีเงินทำลานสเก็ตน้ำแข็งได้
ผมรู้ มันน่าอายนะ ทางการไม่ยอมให้งบ
ค่ะ ฉันรู้ พวกเด็กๆ เรียกฉันว่าพวกต่างเมือง
เขาหมายถึงพวกยัปปี้ คนที่ไม่ได้เกิดที่ชาร์ลส์ทาวน์น่ะ
- อ๋อ ก็คงจะใช่ - พวกเด็กงี่เง่าน่ะ
- พวกยับปี้ - ใช่
คำนั้นมายังไงน่ะ
มันมีมาตั้งแต่ยุคปี 90
เหมือนทูนนี่ที่เอาวิทยุ มาขายในชาร์ลส์ทาวน์
เพราะพอพวกนี้เข้าเมืองมา ก็ลงมือขโมยวิทยุรถยนต์
แล้วจู่ๆ ทุกคนในชาร์ลส์ทาวน์
ก็มีวิทยุบลาวฟุงค์ติดรถยนต์ เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ยังไงก็ตาม
พ่อแม่คุณยังอยู่ในชาร์ลส์ทาวน์มั้ย
เปล่า แม่ย้ายไปแล้ว
พ่ออยู่ชานเมือง
ใช่ เขาไม่ออกจากบ้านเท่าไหร่
- ไม่ ผมหมายถึงคุณโตที่ไหน - มาร์เบิลเฮ้ด
มาร์เบิลเฮ้ด
ใช่ ฉันเป็นตัวแทนของคนจน ในมาร์เบิลเฮ้ด
- จริงเหรอ - ใช่ คุณถูกตัดสิน
โดยดูว่าครอบครัวคุณมีเรือหรือไม่ และครอบครัวฉันไม่มีเรือ
ไม่มีเรือ แล้วคุณมองตัวเองในกระจกได้ยังไง
มันน่าอาย
- ผมมีเรือ - เหรอ
- ใช่ - งั้นคณอยู่มาร์เบิลเฮ้ดได้
อาจใช่ ไม่ใช่เรือผมหรอก เรือเพื่อน
คุณน่าจะ..
ไปนั่งเรือเล่นกับผมสักวัน
- ก็ดีนะ สักวัน - ใช่
แล้วถ้าตอนนี้เลยล่ะ
นั่นไง เรือลำนั้น
- ไม่เลว ใช่มั้ย - เพื่อนคุณน่าคบจัง
นี่ แก้วดีที่สุดที่หาได้
ไม่ต้องเยอะ
ขอบคุณ
สบายใช่มั้ย ผมบอกแล้ว
คุณพาสาวๆ ทุกคนมาที่นี่เหรอ
บอกตามตรงว่าไม่เคยพาใครมาก่อน
- เหรอ - นั่นเป็นความจริง
รู้อะไรบ้างเรื่องปล้นธนาคาร
- รู้อะไร - ก็คุณมาจากชาร์ลส์ทาวน์
คุณน่าจะโตมากับพวกเขา
ไม่หรอก ผมหมายถึง..
ส่วนใหญ่คนก็พูดเกินความจริง
สมัยผมเด็กๆ
เราชอบไปที่ร้านวิซาร์ดไอศกรีม
ตรงกันข้ามกับเจเจบาร์
นั่นเป็นที่ๆ พวกขับรถขนเงินชอบไปดื่ม
และพวกเขาเหมือนคนดังในย่านนั้น
รถหรู แฟนสวย
และคุณจะได้ข่าวลือว่าเขามีวิธีโกง
มีบ้านหลังใหญ่ๆ ในโฮลด์บรูคหรือวินธอร์ป
มีเด็กหลายคนในร้านไอศกรีม
ยืนเกาะกระจกดูพวกเขา
และอยากเป็นแบบพวกเขา
ผมชอบเล่นฮอกกี้
นั่นเป็นทั้งหมด ที่ผมรู้เกี่ยวกับการปล้นธนาคาร
- ไงเจม เป็นไงบ้าง - ไงบี ขอเบียร์หน่อยสิ ขอบใจ
หวัดดีเพื่อน
- เป็นไงบ้าง - เร็ดซ็อกซ์กำลังแพ้
เป็นไงบ้าง
นาย.. ลองไปเช็คดูรึยัง
อะไรเหรอ
ใบขับขี่
- เรียบร้อย - แล้วไง
ไม่มีอะไร เราปลอดภัยแน่
แสดงว่าไม่ต้องกำจัดเธอแล้วละสิ
- อะไรนะ - ได้ยินแล้วน่า
เดี๋ยวนี้...นายเป็นมือปืนเหรอ
แค่ไม่อยากค้างคา
นี่นายจะทำให้พวกเขา งัดเก้าอี้ไฟฟ้ากลับมาใช้ใหม่
ไม่ อย่าทำเป็นตื่นตูมน่า ดิ๊กดั๊ก
แบบว่า..ฉันไม่อยากโดนจับแบบไม่รู้ตัว
- ปลอดภัยน่า - ก็ได้ ปลอดภัย
- ใช่ปลอดภัย - หายห่วง
พวกนั้นรู้วิธีตัดไฟแน่
แต่ผมทึ่งวิธีที่พวกนั้น ตัดสายสัญญาณไปสถานีตำรวจ
คนธรรมดาทำได้มั้ย
ลองไปทำงานที่เวรี่คอมสิ
- โอเค - ขอบคุณมาก
ไปขอบันทึกการทำงานพนักงาน
เริ่มจากทุกคนที่อาศัยอยู่ที่เมืองนี้
ได้เลย
คุณคีซี่ย์ ผุมเจ้าหน้าที่ฟรอว์ลี่ย์ ผมมีคำถามเกียวกับคดีของคุณเพิ่มเติม
เราไปเจอกันที่ไหนได้มั้ย
ทำไมไม่บอกผมว่า คุณอยู่ในชาร์ลส์ทาวน์
มันอยู่ในเอกสารของฉัน
ไม่ชอบแซนด์วิชของคุณเหรอ
เป็นเรื่องที่ต้องระวังไว้ก่อน ในฐานะเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ที่เอาคนแถวนี้เข้าคุกไปเยอะ
ว่าอาจมีบางคนวางยาในอาหารคุณ
ไม่เอาน่ะ ไม่มีใครทำแบบนั้นหรอก
ทอม ฟิตซ์ถูกโยนลงมาจากหลังคา เพราะให้ความร่วมมือ
แล้วมีแต่คนยืนดู จนเขาจมเลือดตัวเองตาย
การวางยาในอาหารไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้
ได้ค่ะ
พวกเขาเป็นอาชญากรยุคใหม่
และบ่นเรื่องอาชญากรรม
และผมเป็นคนเลว
ที่นี่แค่ตารางไมล์เดียว
ถ้าคุณเดินเข้าไปในลูอิสเบิร์ก ในนั้นมีคนเป็นร้อย
ฉันคงไม่ไปลูอิสเบิร์ก
ไม่เหมือนเดทครั้งที่ 2 ที่สนุกเลย
ถ้าฉันถามคำถาม คุณจะตอบฉันตามตรงมั้ย
ต้องขึ้นอยู่กับคำถาม
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า
ถ้าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย ผมจะชวนคุณมามั้ย
ไม่รู้สิ
- คุณจะทำมั้ยล่ะ - ไม่ ถ้าผมอยากจับคุณ
ฉันอาจคบกับใครบางคนแล้ว
- อะไร มีอะไร - มีการปล้น
เชลซี เครดิตยูเนี่ยน
ถ้าไม่มีเชลซีเราจะทำยังไง
ยังไงก็ตาม น่าจะมีกฎไม่ใช่เหรอ
ห้ามเดทกับเหยื่อน่ะเหรอ ใช่ มีกฎ
แต่คุณไม่ทำตาม
- มาแล้วเหรอ - ไง
- พร้อมนะ - ค่ะ
แจ๋ว ผมน่าจะลงไปเปิดประตูให้คุณนะ
ผู้ชายแบบไหนปล่อยให้คุณ ต้องเปิดประตูเองแบบนั้น
อะไรเหรอ
ฉัน.. ฉันต้องบอกข้อมูลบางอย่างก่อน
ไม่งั้นฉันคง ต้องแกล้งนั่งฟังคุณพูดทั้งคืน
ทั้งๆ ที่ใจคิดเรื่องอื่นอยู่
ได้ค่ะ
เอ่อ.. เมื่อ 2 วันก่อนแบงก์ฉันโดนปล้น
โจร 4 คน...ปล้นแบงก์และเปิดตู้เซฟได้
พวกเขาจับฉันเป็นตัวประกัน
อ่อ...เขา..ปิดตาฉันขับรถวนไปมา
แล้วจู่ๆ ก็หยุดรถแล้วปล่อยฉัน ลงตรงชายหาด แล้ว...
โจรคนหนึ่งบอกให้ฉัน...
เดินไปจนกว่าปลายนิ้วจะแตะโดนน้ำ
เป็นการเดินที่ยาวนานที่สุด ฉันนึกว่าฉันจะตกหน้าผาแล้ว
แล้ว...
แล้วเท้าฉันก็โดนน้ำ
เสียใจด้วย
คุณไม่เกี่ยวซะหน่อย
ถึงยังไง เอฟบีไอบอกฉัน จะอยู่ในอารมณ์หดหู่พักใหญ่
เอฟบีไอ คุณร่วมมือกับเอฟบีไอเหรอ
หมายความว่าไง
จะมีคนแวะมา คอยดูแลคุณ โทรศัพท์มาถามไถ่คุณเหรอ
ประมาณนั้น
พวกเขาไม่มีผู้ต้องสงสัย
ไม่มีร่องรอยไม่มีอะไรเลยเหรอ
ไม่รู้สิ ไม่ใช่พวกเขาไม่บอก
พวกเอฟบีไอส่งคน ไปเช็คทั่วทั้งเมืองแล้วแต่...
พวกโจรสวมหน้ากากไว้ ก็เลย..
บ้าจัง
หืม ฉันว่าฉันจำเสียงพวกเขาได้ ถ้าได้ยินมันอีก
ไม่รู้สิ มันอาจยากกว่าที่คุณคิดนะ
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้บาดเจ็บ
เปล่าค่ะ
แต่เดวิดเจ็บ
ผู้ช่วยผู้จัดการ เขาถูกทำร้ายสาหัส ตอนที่สัญญาณเตือนภัยดัง
ต้องนอนโรงพยาบาลเป็นอาทิตย์
ผ่าตัดตา
และฉันยังไม่ได้ไปเยี่ยมเขาเลย
รู้สึกแย่มากๆ
งั้นเราคงรู้แล้วว่าจะไปไหนกัน
เข้ามาสิ
- เหรอ - ใช่ คุณน่าจะได้พบเขา
ก็ได้
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี มาข้างที่ผมมองเห็น
- หวัดดี - คุณดูไม่แย่เท่าไหร่เลย
- จริงเหรอ - จริง
- หวัดดี - เฮ้
- เพื่อนฉัน ดั๊ก - หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเกือบเห็นคุณ
ตกลง..
พวกเขามีความหวัง
"มีความหวัง" แปลว่าผมอาจหาย
50% ของตาข้างนี้
ผมอยากกลับไปทำงาน
ผมจะให้คุณได้คุยกันตามลำพัง ผมจะรออยู่ด้านนอก
ได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นหรือเปล่า
ปล้นครั้งใหญ่
- พวกกุ๊ยนั่นทำร้ายเขา - เหรอ
ดีแล้วที่คุณอยู่ที่นี่
คนพวกนั้นอาจกลับมา
ใช่
ฉันโกหกเอฟบีไอ
อะไรเหรอ
ตอนที่โจรทำร้ายเดวิด
ฉันมองเห็นตรงท้ายทอยเขามีรอยสักด้วย
รูปอะไร
รูปสัญลักษณ์ทีมฟุตบอลไฟติ้งไอริช
ฉันกลัวว่าถ้าบอกไปฉันต้องขึ้นให้การ
คุณว่าฉันควรทำไง
บอกเอฟบีไอสิ
ถ้าหมอนั่นเคยมีประวัติ ซึ่งคงมีแน่ๆ
พวกเขาคงมีรูปรอยสักเขา
พรุ่งนี้ก็จับตัวได้แล้ว
ข้อหาปล้นมีอาวุธคงโดนสามสิบปี
พวกเขาคงกลัวว่า จะมีคนมาตามปิดปากพยาน
ทางเอฟบีไออาจอยากให้คุณ เข้าโครงการคุ้มครองพยานก็ได้
พวกเขาอาจจะพาคุณไปอยู่ในที่อย่าง...
คลีฟแลนด์ หรืออริโซน่า เป็นที่ที่ปลอดภัย
หรือ..
คุณอาจรอก่อน
คุณมีข้อมูลเด็ด
ยังไม่จำเป็นที่คุณจะต้องแบไต๋ในทันที
คุณคือคนที่อ่อนไหว ในสถานการณ์ตอนนี้
เอฟบีไอก็เป็นคนเหมือนพวกเรา
พวกเขาอยากจับคนร้ายให้ได้ จะได้กลับบ้านและอุ่นอาหารเย็นกิน
คุณต้องคอยดูแลตัวเองนะแคลร์
คุณช่ำชองดีนะ
ก็ไม่เชิงหรอก
ผม...แค่ดูทีวีเยอะน่ะ
ผมชอบดูเรื่องซีเอสไอ
ผมเลยกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญไปเลย
ผมรู้ ทั้งไมอามี่ซีเอสไอ กับนิวยอร์กซีเอสไอ
ผมนั่งดูทุกเวอร์ชั่นเลย
คุณเรียนรู้มาดีนะ
เรื่องโบนส์ด้วย
เรารู้จักกันดี พอที่ฉันจะขอวิจารณ์ได้รึยังว่า..
รถนี่มันใหญ่กินไปหน่อย
รถไว้ทำงานน่ะ
ถ้าเกิดรถพริอุสคุณ มีปัญหาเอาขึ้นท้ายรถผมได้
คุณรู้ได้ไงฉันมีรถพริอุส
ผม...เดาเอาน่ะ แบบว่า พวกคนต่างเมืองชอบใช้กัน
- นี่คุณขับรถพริอุสจริงเหรอ - ใช่
- จริงเหรอ - ฉันมีรถพริอุส
- แต่มันพังไปแล้วล่ะ - เกิดอะไรขึ้น
ช่างมันเถอะ ฉันเลยต้อง.. เดินผ่านย่านชุมชนแออัด
มีพวกผู้ชาย แล้วพวกเขาก็เริ่ม...
อะไรเหรอ
ไม่แน่ใจว่าใช่พวกที่ทำลายรถฉันรึเปล่า
พวกเขาเริ่มที่จะ.. พูดแซวคุณ ตอนฉันเดินผ่านไป
นับวันมันเริ่มจะแรงขึ้น แล้ว...
พวกนั้นทำอะไรอีก
มีคนขว้างขวดแก้วมา ฉันเลยเริ่มสำนึกได้ว่า...
ฉันไม่ควรเดินผ่าน ย่านชุมชนแออัดพวกนั้น
พวกนั้นขว้างขวดใส่คุณเหรอ
คือไม่.. ฉันไม่เป็นไร ก็แค่ต้องเดินไป..เส้นทางที่ไกลขึ้น
แค่นั้น ไม่เป็นไรหรอก
เหรอ ไม่ คุณต้องยอมทนเนี่ยนะ
พอจะจำหน้าตาได้มั้ย
ฉันอยากให้นายช่วย ฉันบอกสาเหตุไม่ได้
และห้ามนายถามเรื่องนี้กับฉันอีก แต่เราจะไปซ้อมคนกัน
จะเอารถใครไป
เค็นนี่จมูกขาว
- เฮ้ ว่าไงเพื่อน - เฮ้
- เป็นไงมั่ง - หวังว่านายจะมาซื้อของนะ
นายมาหาคนผิวดำ แล้วเรียกว่าจมูกขาวแบบนั้น
เราไม่ได้มาเล่นเอ็กซ์บ็อกซ์
- ใช่ - เราอยากซื้อยา เค็นนี่
- ยาห่วยๆ - เหรอ โอเค
- เขาไม่มีแบบอื่นขาย - ขอฉันไปหากล่องก่อน
- เดี๋ยวมา - โอเค
เค็นนี่
เราอยู่ในชาร์ลส์ทาวน์
เมืองที่มีปัญหาเฮโรอินมากที่สุดของ ฝั่งตะวันออก แต่เค็นหากล่องไม่เจอ
นายเคยซื้อจากเขามาก่อนเหรอ
ฉันเคยซื้อยาจากช่างไฟฟ้า ชื่อมาร์ตี้จมูกขาว
ก็ได้
ใช่ เจอแล้ว อย่างที่นายต้องการ เพื่อน
- เอาล่ะ - เอาล่ะ ฉันว่าดูดี
- ขอบใจ เพื่อน - ใช่
เฮุ้..
นายรู้จักพวกโดมินิกัน ที่ป่วนแถวถนนเมดฟอร์ดมั้ย
รู้มั้ยว่าอยู่ล็อคไหน
เอาไว้ใช้เปิดประตู
- ใครกันวะ - เปิดประตู
อะไรกันวะ
ดื่มเบียร์เหรอ
เจ็บใช่มั้ย ไอ้สถุล
ใช้มือซ้ายขว้างใช่มั้ย
เจ็บใช่มั้ย
- นี่มันอะไรกัน - ไม่สนุกเลยใช่มั้ย
พวกแกกำลังดวงกุด
- แย่หน่อย - แกเป็นใคร
ไม่ควรมาขายยาแถวนี้
ฟังให้ดี อาทิตย์หน้าเราจะกลับมา
- ถ้าแกยังอยู่ที่นี่.. - ให้ตายสิ
แกจะได้ดูหนังซ้ำ
ไปเถอะ เสร็จแล้ว
เฮ้ แกทำอะไร
- แกพูดเรื่องบ้าอะไร - นั่นพี่ฉันนะเฟ้ย
- แกไปทำอะไรให้เขาเม้งแตกห๊ะ - ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
- ไม่ - งั้นก็.. เจอนี่หน่อย
- เฮ้ ใจเย็น เย็นไว้ เย็นไว้เพื่อน - พอรู้รึยัง
ฉันไม่รู้แกพูดถึงอะไร
- พอได้แล้ว ไปเร็ว - แกทำอะไร
- ฉันไม่รู้แกพูดเรื่องอะไร - ไม่รู้เหรอ
ฟุตบอล อดกันเลยฟุตบอลมหาวิทยาลัย
แกทำอะไรน่ะ
- อย่า - ฉันได้ทำ
เห็นหน้าฉันมั้ย
ไปบอกตำรวจ เชิญเลย
แต่จำไว้อย่างนะ ฉันรู้จักหน้าแก
กลัวไปได้
ฉันไม่ได้จะมาฆ่าคนนะ
นายพาฉันมาเอง
เดสมอนด์ เอลเด้นเหรอ
ใช่ ทำงานให้เวรี่คอม ไม่เคยเข้าคุกมาก่อนเลย
พวกนี้โดดงานกันได้ง่ายมาก พวกนี้อาจไปปล้น
โดยโฟร์แมนยืนยัน ใช่เมื่อวานเขาก็ยังมาทำงานนี่
แต่ที่เวรี่คอมพวกเขาโกงไม่ได้
เพราะเป็นบริษัทมหาชน
ถ้าไม่มาทำงาน มันจะบันทึกว่าลาป่วย
เจ้าเดสซี่ลาป่วยตรงวัน
ที่มีการปล้น บอสตัน คัมมินส์ อาร์มเมอร์ อาร์ลิงตันบริงส์, เคมบริดจ์ เมอร์แชนต์ส
ให้ตายสิ
"ชาร์ลส์ทาวน์ สวนสาธารณะเพื่อทุกคน"
พ่อแม่คุณยังอยู่ในชาร์ลส์ทาวน์เหรอ
เปล่า พ่อของผมเอ่อ... ตัดใจย้ายไปอยู่ชานเมืองแล้ว
แล้วแม่ของคุณล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน แม่ไปตอนผมหกขวบ
เกิดอะไรขึ้น
ไปเฉยๆ
ได้ค่ะ
มีเสียงดังปลุกผมให้ตื่น
เอ่อ..ตอนแรกผมไม่รู้ว่าเสียงอะไร
เสียงเหมือนมีตัวอะไรโดนขังเอาไว้
ผมไม่เคยได้ยินเสียงผู้ชายร้องไห้
ผมเดินลงมาในชุดชั้นใน
เจอพ่ออยู่ในห้องครัว
สิ่งแรกที่ผมจำได้คือที่เขี่ยบุหรี่
มีก้นบุหรี่เป็นร้อยอัน
กองเป็นภูเขาเลากา
พ่อหยุดร้องไห้
พ่อได้แต่นั่งดูทีวีขาวดำจอเล็กๆ นั่น
ไม่เปิดเสียง
พ่อคงไม่รู้ว่าจะทำอะไรดี
แล้วพ่อก็หันมาเจอผมยืนอยู่ตรงประตูนั่น
พ่อบอกแม่ไปแล้ว จะไม่กลับมาอีก
แค่นั้นแหละ
แล้วก็สูบบุหรี่ กินอาหารค่ำแช่แข็งตอนหกโมงเช้า
ปีก่อนหน้านั้นเราเสียหมาไป
ผมเลย.. อยากทำใบปิดคนหาย
เผื่อแม่จะหลงทางไป
อาจมีคนโทรแจ้งเรา
เหมือนตอนมีคนเจอหมาของเรา
พ่อผมอาจบอกคุณว่าเขา ช่วยผมทำใบปิดพวกนั้นแต่เปล่าเลย
พ่อนั่งอยู่ในครัวเอาแต่ซดเบียร์เป็นลังๆ ขณะที่ผมออกไปตามถนน
ถามว่ามีใครเห็นแม่ผมบ้างรึเปล่า
แม่ผมชื่อดอริส
ยายของผมเปิดร้านขายอาหารอยู่ใน แทนเจอรีนในฟลอริด้า
ผมเคยคิดเอาว่าแม่อาจจะไปอยู่ที่นั่น
จากนั้นผมก็เริ่มสำนึกความจริง มันไม่สำคัญหรอกนะ
ไม่ว่า...แม่จะไปไหนแม่มีเหตุผลที่จากไป
แม่ไม่อยากเป็นแม่ผมอีกแล้ว
แล้วแม่..แม่ก็ไม่กลับมาอีก
ตอนนี้คุณรู้เรื่องครอบครัวของผมแล้ว
แต่ผมยังไม่ได้พาคุณไปดูห้องผมเลย
มัน..จะแย่สักแค่ไหนเชียว
ว่าไง
เดสมอนด์ เอลเด้น
ช่างวางระบบเวรี่คอม อายุ 22 ปี
อัลเบิร์ต แม็กโกลน มีแต่ในบอสตันที่มีคนนามสกุลนี้
คุณแม็คโกลนไม่เคยเจอรถที่ปล้นไม่ได้
เขาคืออัจฉริยะ
ที่สามารถสตาร์ทรถเชโรกี ของพวกคุณขณะที่คุณยังหากุญแจอยู่
เจมส์ คอชลิน พ่อถูกฆ่าตายในคุก แม่ตายเพราะโรคเอดส์
เคยยิงเบรนแดน เลียฮี ที่สุสานหลังมิชาวัมตอนอายุ 18
เขายอมรับผิด เมื่อถูกถาม ทำไมฆ่าเด็กนั่น เขาบอก
ผมไม่ชอบหน้ามัน เขาติดคุกอยู่ 9 ปี
คนพวกนี้วางแผนและ ลงมืออย่างมีแบบแผน และมีวินัย
ซึ่งคงจะ..ไม่ใช่คอชลิน
เราว่าคนวางแผน.. คือคนนี้ เพื่อนซี้ของคอชลิน ดั๊ก แม็คเครย์
เขาอยู่บ้านเดียวกัน เคยคบน้องคอชลิน
ซึ่งขนยาให้เจ้าของร้านดอกไม้ ซึ่งเคยเป็นเจ้านายพ่อของแม็คเครย์
คนพวกนี้มีความเกี่ยวพันกันแน่
แม็คคนพ่อ...ติดคุกตลอดชีวิต จากการปล้นในแนชชัวร์ซึ่งคุณคงจำได้
เขาจี้รถขนเงินที่นิวแฮมเชียร์
เจ้าหน้าที่คนนึงเห็นหน้าเขา
เขาใช้ปืนเจ้าหน้าที่ฆ่าคนทั้งคู่
ตำนานบิ๊กแม็คเล่าขานว่า จะไม่มีคนขับหนีรอดไปได้เลย
ถึงจะมีปืนจ่อหัวคู่หูเขาอยู่
แม็คเครย์คนลูกเคยติดคุก อยู่แปดเดือนข้อหาปล้นธนาคารเบย์แบงก์
ด้วยปืนยิงตะปูหลัง เขาต้องเลิกเล่นฮ็อคกี้
- ฮ็อคกี้เหรอ - นักฮ็อคกี้ท้องถิ่น
ได้เซ็นสัญญา เข้าค่ายฝึก และมีข่าวช็อค
เขาเริ่มสร้างปัญหา มีเรื่องชกต่อย
- เขาจ้างคุณมาต่อยกันในสนามนี่ - ไม่ได้ให้ต่อยพวกเดียวกันนี่
แม็คเครย์กลับบ้าน สานงานของพ่อเขา
เขาเริ่มเสพยา
พอเริ่มติดยา เขาก็ต้องเลิกเล่นฮ็อคกี้
ตอนนี้ เรายังมีหลักฐานไม่พอ จะจับพวกเขาได้
และเราคงส่งคน ไปเฝ้าพวกเขา 24 ชั่วโมงไม่ได้
ถ้าพวกเขาไม่ใช่มุสลิม
เราจึงต้องหาหลักฐาน
เอาล่ะ ไปทำงานได้
ฉันเล่าเรื่องคุณให้เพื่อนฟังแล้ว
- งั้นเหรอ คงเป็นเรื่องดีนะ - ใช่
แล้วพวกเธอเอ่อ พวกเธอคงอิจฉาคุณแย่เลย
คงจะไม่เชื่อว่าคุณ...โชคดีแบบนี้
คุณย้ายมาชาร์ลส์ทาวน์ เจอกับผู้ชาย..ที่เป็นคนทุบหิน
เปล่า พวกเธอ..
คิดกันว่ามันคือ..การเริ่มต้นใหม่
การเริ่มต้นใหม่ หลังการปล้นเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันเริ่มรู้สึกห่างๆ จากเพื่อนแล้ว
อะไร ทำไมทำหน้างั้น
- น้องชายฉันตายในวันแบบนี้แหละ - ตั้งแต่เมื่อไหร่
เขายังเด็ก มะเร็งต่อมน้ำเหลือง
เวลาวันไหนอากาศสดใส ฉันชอบคิดว่าต้องมีคนกำลังตาย
มันผิดปกติใช่มั้ย
เปล่าค่ะ
เขาคงดีใจที่คุณคิดถึงเขา
เป็นวันดีนะ
ผมสนุกมากเลย
ดีค่ะ
คุณจะได้คิดถึงตอนฉันไม่อยู่
ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้
ป็อป
นายมาทำอะไรที่นี่ ห๊ะ
- เปล่านี่ - เปล่าเหรอ นี่อะไร
- นายอยู่กับใคร - เปล่านี่ ฉันนั่งคนเดียว
- เราไปกันเถอะ - อย่าบอกนะนี่ของนาย
- ใช่ - เหรอ พิซซ่าฮาวายเอี้ยนนี่นะ
- นั่งก่อนน่า ฉันเพิ่งมาถึง - ไปกันเถอะน่า
- ฉันต้องไปแล้ว - นั่งก่อนเถอะน่า นั่งลงเร็ว
- หวัดดี - หวัดดี
- ไง - แคลร์ค่ะ
- เจม - จิมเหรอ
เจม เจม เจมเฉยๆ
ผมเป็นเพื่อนซี้ของหมอนี่ครับ
- สวัสดีค่ะ - เฮ้ นั่งก่อนสิ นั่งก่อน สบายๆ
เมื่อกี้พอดีฉันเห็น.. หิมะถล่ม อยู่ตรงมุมถนน เลย...
- หิมะถล่มเหรอ - รถผม
ไอ้รถบ้านั่น รถไว้ทำงานน่ะ
- ดั๊กกี้เป็นคนขยันนะ - ใช่
พวกคุณสองคน รู้จักกันมานานแล้วเหรอคะ
ตั้งแต่หกขวบ เหมือนพี่น้องกัน
แต่เขาไม่เคยเล่าเรื่องคุณให้ฟังเลย
เขาเป็นคนมีความลับรู้มั้ย
คุณบอกคุณชื่อจิมหรือเจมนะ
ผมชื่อจิ.. ที่จริงก็เรียกได้สองอย่างแหละ
ครูที่สอนเราตอนเด็กชอบพูดเสมอว่า
เฮ้ นายรับหมอนี่ไปเถอะ เขาเป็นเพชร
ผมเลยได้ชื่อนี้มา
ช่างมันเถอะ
คุณทำงานอะไรเหรอแคลร์
ฉันทำงานธนาคารเป็นผู้จัดการแบงก์
ผู้จัดการแบงก์เหรอ น่าสนุก แบงก์ไหนล่ะ
เคมบริดจ์เมอร์แชนต์ อยูุ่..ทางนั้นค่ะ
เคมบริดจ์เมอร์แชนต์ส เดี๋ยวก่อนสิ แบงก์ที่เพิ่งโดนปล้นใช่มั้ย
มันโดนปล้น ใช่ ใช่ค่ะ
ว้าว ผมยังอ่านข่าวอยู่เลย บ้าชะมัดเลย
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไงเหรอ
เอ่อ.. เราเจอกันที่ร้านซักผ้าค่ะ
ได้ค่ะ
รักกลางผงซักฟอกเหรอ
นี่ ของมันเกิดกันได้บ่อยๆ
นี่แคลร์ อย่าชินไปกับ ชีวิตเรื่อยเปื่อยที่นี่ล่ะ
เจ้าดั๊กกี้นี่ เขา..เขาเป็นพวกบ้างานมาก
เขาเอางานกลับไปบ้านด้วยเสมอ
จริงมั้ย
- เอาล่ะ - เอาล่ะเพื่อนยาก
ดูแลตัวเองด้วยนะ ทำตัวดีๆ
เจอกันที่บ้าน นี่ ดีใจที่เจอคุณนะ
เช่นกัน
คุณคงไม่ได้เล่าเรื่องฉัน ให้เพื่อนคุณทุกคนฟังละสิ
นายแอบตามใครเจม ฉันหรือเธอ
บอกแล้วฉันเห็นรถนาย
ไม่มีอะไรต้องห่วง ฉันคุมได้ทุกอย่าง
นายพยายามหาเรื่องใส่ตัวเหรอ
ใช่แล้ว ฉันกำลังหาเรื่องใส่ตัว
บอกสิว่านายมีแผน ดั๊กกี้
เพราะเท่าที่ฉันเห็นอยู่ นายกำลังหลงใหลได้ปลื้มกับนังตัวดี
ที่ดันเป็นคนเดียวกับ ุที่อาจจะทำให้พวกเราพินาศได้
ให้ตายสิ คนที่จะทำให้ตำรวจ แห่มาจับพวกเราได้
เย็นไว้น่า
พวกเราควรจะทำตัวให้ฉลาดเข้าไว้
- ฉลาดเหรอ - ใช่
ด้วยการมีอะไรกับพยานน่ะเหรอ
ฉันต้องเป่าปี่ ให้ผู้ช่วยผู้จัดการมั้ย ฉันฉลาดมั้ย
เปล่าเลย ฉันไม่เคยบอกคนอื่นเลย เพราะพวกนั้นต้องโกรธแน่
ฉันอยากให้พวกเขา พร้อมสำหรับงานหน้า
ฉันบอกแล้วว่า เรายังไม่พร้อมสำหรับงานหน้า
งั้นก็ทำให้พร้อมซะสิ
ฉันไม่ชอบพวกรปภ.ที่เฝ้าแบงก์ต่อไป
มีคนนึงเหมือนจีไอโจไม่มีผิดเลย
เขาสวมเกราะไว้ข้างนอก ซุกปลายกางเกงเอาไว้ในบู้ทคอมแบ็ต
รถนั่นขนเงินเยอะมากนะ
เราจะหารถขนเงินคันอื่น..
ที่คนขับรถเป็นแค่ไอ้เด็กอ้วนๆ ที่ไม่ซุกปลายกางเกงเอาไว้ในบู้ท
- และไม่ใช่พวกหน่วยพิเศษแน่ - อ๋อเหรอ
ฉันรู้นะว่านาย มีความสุขที่มีอะไรกับยัยนั่น
แต่ฉันต้องเข้าไปอยู่ในคุก ตั้งเก้าปีเพื่อนายนะ
แค่เก้าปีเองเนอะ
ฉันเบื่อรอแล้ว
นี่คืองานสุดท้าย เราจะเลิกหลังงานนี้
นายเกลียดคุก แต่อยากโดนจับเร็วๆ
ถ้าเราโดนจับ จำไว้นะ ว่าเป็นความคิดใครโอเค้
วันศุกร์เตรียมตัวให้พร้อม
ผู้มาเยี่ยม เดินตรงไป
"อันตราย อย่าสัมผัสประตู"
- มาเยี่ยมใคร - สตีเฟ่น แม็คเครย์
ช่อง 12
- อยู่ทางนั้น - ขอบใจเลนนี่
พ่อโอเคนะ ทุกครั้งที่ผมมาที่นี่พ่อใส่ชุดแดงตลอด
พ่อยังมีปัญหาอยู่อีกเหรอ
ในคุกมันก็แบบนี้แหละ พ่อไม่ทนเรื่องงี่เง่า
พ่อคงแก่เกินไปสำหรับเรื่องงี่เง่าแล้วมั้ง
ไอ้พวกเด็กใต้งี่เง่า อยากเข้ามาเบ่งในนี้น่ะ
ฟังนะ พ่ออุตส่าห์ทำตัวดี มาได้ตั้งปีจนได้ลดโทษ
เดี๋ยวก็ถูกส่งตัวไปนอร์โฟล์กแล้วนี่
ที่นั่นไม่มีใครกวนพ่อแน่ ไม่มีใครสู้กันเข้าใจมั้ย
พวกเขาอยู่กันอย่างสุขสบายเลย
ใช่ ใช่ เรื่องบางเรื่อง เราต้องจัดการด้วยตัวเอง รู้มั้ย
ก็ได้
ผมกำลังคิดถึงเรื่อง.. จะไปเที่ยวหน่อย
- หายไปสักระยะ - ตำรวจกวนเหรอ
เปล่า แค่อยากเปลี่ยนแปลงบ้าง
ไม่ต้องบอกพ่อนะ
แค่อยากเปลี่ยนแปลง
ถ้าไม่โดนจับก็ไม่เปลี่ยนหรอก
พ่อได้ข่าวมีการปล้นรถขนเงินด้วย
อ้าวเหรอ ผมไม่เห็นได้ข่าวเลย
ได้ค่ะ
เหลือห้านาทีนะ ห้านาที
ผมขอถามพ่ออย่างนะ
เผื่อผมไม่ได้เจอพ่ออีก
ทำไมพ่อถึงไม่เคย...
ทำไมพ่อไม่เคยตามหาเลย
เอ่อ.. ตามหาใครล่ะ
แม่ไง
แม่ของผมไง ทำไมพ่อไม่เคยตามหาแม่
ทำไมพ่อไม่โทรถามคนอื่น หรือตามหาแม่หรือถามชาวบ้านดูเลย
ฟังนะตอนแม่แกไป
แกร้องไห้ตลอด ถึงกับอาเจียน เลอะห้องนั่งเล่นหมด
พ่อเลยบอกแกให้ออกไปหา แกอาจเจอแม่ก็ได้
พ่อแค่..หาอะไรให้แกทำฆ่าเวลา
พ่อไม่คิดว่าแก จะออกไปตามหาแม่ให้วุ่นแบบนั้น
แกคิดว่าแม่แกเป็นนางฟ้าเหรอ
เชิญตามสบาย
แต่ลองดูแถวๆ บ้านเถอะ
มีผู้หญิงอายุ 22 เป็นกะตั๊ก
ที่คิดว่าตัวเองเสียเวลา มานั่งเลี้ยงลูกที่เธอไม่ต้องการ
แล้วรู้มั้ย ผู้หญิงพวกนี้งี่เง่า
และแม่แก..ก็ไม่ต่างไปเลย
นั่นคือความจริง
พ่อทำใจยอมรับได้ แกก็ต้องทำ
พ่อไม่ตามหาแม่แก เพราะไม่มีอะไรให้หาอีกแล้ว
ฟังนะให้ตายสักห้ารอบ พ่อก็ไม่ได้ออกจากคุกหรอก
แต่...พ่อจะเจอแกอีก
ไม่ในนี้ก็ข้างนอก
เมื่อวานฉันเห็นรูปคุณด้วย
- ใช่รูปผมแน่เหรอ - ใช่ ฉันแน่ใจ
- อ๋อ ใช่ ชมรมเด็กชายหญิง - ใช่
มันอยู่ใต้ป้ายวีรบุรุษของเมือง
ใช่ มาตรฐานพวกเขาต่ำไปหน่อยนะ ในการเลือกคนน่ะ
คุณได้เซ็นสัญญานี่
ใช่ แต่ว่าผม.. ผมช้ามาก สเก็ตถอยหลังก็ไม่ได้
ใช่ จะเล่นฮ็อคกี้อาชีพ คุณต้องสเก็ตถอยหลังได้
แต่ผมยิงประตูได้ ยิงลูกฮ็อคกี้ได้ทุกรูปแบบ
แต่...ผมได้เซ็นสัญญา แต่เข้ากับพวกเขาไม่ได้
พอมีโอกาสรอบสอง ผมก็ทำพังอีก
พวกเขา...ส่งผมกลับบ้าน แล้วก็จบเห่
ผมมองดูรูปนั่นและผมเห็นเด็กอายุ 20
ที่คิดว่า...แบบว่า..เขารู้ดีทุกอย่างแล้ว
ก่อนที่เขาจะทำลายโอกาสทุกอันที่เขามี
นี่ ผมไม่ได้เร่งนะแต่ไปที่ห้องคุณมั้ย
เพราะลุงผม.. ที่เป็นคนขับรถ อยู่ตรงข้ามนี่เอง
เขามองเข้ามาในห้องของผมได้
- ได้ค่ะ - โอเค
พวกเขาชนะตอนต่อเวลา แล้วค่อยเปลี่ยนช่อง
เพื่อกลับไปดูการแข่งที่เฟนเวย์พาร์ค
คุณจะได้เห็นการปิดเกมส์ อย่างสวยงามอีกครั้ง
19 เราผ่านไปแล้ว
ไม่มีอะไรผิดสังเกต
เอ่อ.. ในอพาร์ตเม้นต์แถบนี้
ไอ้รถนั่นอยู่ไหน
เอ่อ.. หัวหน้าล็อคประตูแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นตอนแปดโมง 45 - พวกเขาคงมาสาย
ไอ้พวกทุเรศเอ๊ย
ซาร่าห์ 999300
สวดมนต์ได้แล้ว ลุยละนะ
เราพร้อมแล้ว
ปืน
อย่าขยับ
- ไปๆ - ถอยไปๆ
หลีกไป
ทุกหน่วยในพื้นที่ 10-61 พร้อมปฏิบัติการ
ตำรวจรู้แล้ว
กลัวไปได้
ลงมาเดี๋ยวนี้ ฉันได้ตัวเพื่อนแกแล้ว
เอาล่ะ ใจเย็นๆ เอาปืนออกไปก่อน ได้มั้ย เดี๋ยวเจ็บตัวหรอก
วางปืนนั่นลงเดี๋ยวนี้นะ แกเสร็จฉันแน่ไอ้สารเลว
พระเจ้า
อยู่ในรถก็ดีแล้ว ไอ้โง่ เผ่นเร็ว
เร็วเข้าสิ
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นห๊ะ
- ให้ตายสิวะ ฉันบอกนายแล้ว - หุบปากเน่าๆ ของแกได้แล้ว
- ฉันนึกแล้วเชียว - ให้ตายสิ
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ เพื่อน ไปช้าๆ แบบปกติ
- ซวยแล้ว - บ้าเอ๊ย
ตำรวจดักตรงหัวมุมถนน
คนขับ ดับเครื่องยนต์เดี๋ยวนี้
ยกมือให้ฉันมองเห็นด้วย
กลัวไปได้
ดับเครื่องยนต์รถเดี๋ยวนี้ และวางมือเอาไว้...
ยิงเครื่องยนต์มันเลย
ไปๆๆ
รีบไปจุดเปลี่ยนรถเร็ว
บ้าเอ๊ย
แบบนี้สะใจพอรึยังวะ
ไปเร็ว ไปเร็ว
- เดซมาแล้ว - ไปเร็ว เร็วเข้า
หยุดนะ
เร็วเข้าสิ
ดิโน่
อะไรเหรอ
สั่งปิดสะพาน
- อะไรนะ - รีบสั่งปิดสะพานเร็ว
อัลฟ่า 101 อัลฟ่า 412 อัลฟ่า 407
รีบไปที่ด้านเหนือ ของสะพานชาร์ลส์ทาวน์เดี๋ยวนี้เลย
มันแห่ไปสะพานแล้ว
จะขับรถเขาต้องขับแบบนี้เว้ย
เชิญนั่งตรวจดีเอ็นเอไปเถอะ
นั่นมันอะไรกัน
คงไม่อยากเหลือแค่รูปบนผนังที่กรมฯ
เจอรอยนิ้วมือในรถมั้ย
ฟรอว์ ในรถน่ะ เหมือนโดนภูเขาไฟระเบิดเลย
ลองหาดูก่อน เพื่อจะเจอ อะไรที่เหมือนรอยนิ้วมือบ้าง
ราอาจหาหลักฐานได้ไม่มาก
แต่ฉันอยากสอบปากคำ
ป่านนี้พวกนั้นคงนั่งเผา พลาสติครัดเงินอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คนที่ร่วมมือกับพวกนั้น คงได้ค่าจ้างล่วงหน้า
เราไม่เจอดีเอ็นเอ ทั้งจากรถคันนี้ และรถที่สอง
อย่างที่พวกนั้นพูด แค่นี้แหละ
นี่ไม่ใช่มือสมัครเล่นแล้ว
ช่วยกันหารอยนิ้วมือให้เจอ
ฉันจะได้จับตัวพวกมันสักคน เล่นให้มันป่วน
เพราะไอ้แก๊งค์ที่ไม่ใช่ มือสมัครเล่นต้องเจอของจริง
หันหลังมา
- คุณคอฟลิน - ทนาย
- นี่เหรอ อ่านในนี้เหรอ - ใช่ อ่านไป
ก็ได้
"นายไม่ควรลงมาจากรถ นายยิงเขาแต่ใครจะยิงฉัน
นายกำลังจะเจ็เบตัว"
มันห้วนๆ
เร็วสิ อ่านที่อยู่ในกระดาษ
ตรงนั้นเหรอ
"นายไม่ควรลงมาจากรถ นายลงมาจากรถ"
- เร็วสิ เร็ว - "นายยิงเขาแต่ใครจะยิงฉัน"
มานี่ นอนลงกับพื้น ก่อนฉันจะเลาะฟันแกออกมา
เร็วเข้า อ่านสิ อ่านให้หมด มีตั้ง 5 ย่อหน้า
อะไรกัน คนชาร์ลส์ทาวน์
อ่านหนังสือไม่ออกเหรอ ครูไม่สอนกันเหรอไง
ผมไม่อยากอ่านนี่มัน.. นี่มัน..
ฉันไม่ได้ขอร้อง นายเลือกไม่ได้ ไม่ได้ขอร้อง ฉันสั่งให้นายอ่านเอกสารนี่
ผมแค่อยากให้มันฟังดูขำๆ
- คุณเขียนไม่ได้เรื่องเลย - นายว่าไงนะ
ขอบคุณ
ไงดั๊กกี้ เป็นไงบ้าง
เป็นยังไงบ้าง
นักต่อสู้อาชญากรรม
มีอะไรดิโน่
ฉันรู้จักพ่อนาย
ใช่ เหมือนกัน
เขาติดคุกอีกไม่กี่ปีแล้ว
ใช่ ปีสองปี
ได้ข่าวมีคนทำร้ายพ่อนาย
เล่นประตูหลังเขา
ทุเรศมากๆ
คงนึกว่าพวกนั้นชอบเด็กๆ
ไม่รู้สิ คงแค่โม้ไปงั้นเองมั้ง
คนสมัยนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
พวกดอร์เชสเตอร์
คนใต้
อยากมีอำนาจแถวนี้
นายอาจเปลี่ยนมันได้ ตอนอยู่ในคุก
ขอถามอะไรหน่อยนะ นายเรียกคนที่โตมา..
กับเพื่อนๆ และรู้ความลับกัน รู้เรื่องราวกันดี
เพราะพวกนั้นไว้ใจเขา จากนั้นหมอนั่น..
ก็ใช้ความลับเหล่านั้นเล่นงานเพื่อน และจับคนพวกนั้นเข้าคุกว่าอะไรดี
ไอ้สารเลวฉันเรียกว่าไงรู้มั้ย
ดิโน่ไอ้โง่อิตาเลี่ยน
คนที่ยอมรับนาย เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
แล้วพวกเขาได้อะไร
ต้องไปนอนอยู่หลังลูกกรงเหรอ
เราได้รอยนิ้วมือในรถนั่นแล้ว รู้มั้ย
เจ้าหน้าที่พิเศษฟรอว์ลี่
ดักลาส แม็คเครย์
นายกับลูกน้องนาย..
ไม่ใช่แค่ปล้นมินิมาร์ทแถวบ้านนอก แล้วได้เงินไปนิดหน่อยแล้วนะ
นายตัดสินใจปล้นแบงก์ ในบอสตันตอนเก้าโมงเช้าเลยแหละ
แถมมีอาวุธครบมือ
แถมพวกนายยังโง่...ยิงพนักงานอีก
ตอนนี้ตำรวจทุกคน รอเล่นงานพวกนายอยู่รู้ตัวมั้ย
แต่ยังโชคดีนะ ที่...
ตำรวจปัญญาอ่อนนั่น
รอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์
คิดดูสิว่าถ้าเขาตายละก็
ถ้าฉันมีอำนาจ ฉันจะขอเวลาสองนาทีกับผ้าขนหนู
ฉันจะอุดปากเจ้าโง่นั่นกับมือ
เราจะได้จับนายแขวนคอ เพราะข้อหาฆ่าคนตาย
จะได้จบเรื่องงี่เง่าของนายซะ
ให้นายไปนอน ให้เจ้าหน้าที่ฉีดยาให้ตาย
นี่ไม่ใช่ความผิดเล็กๆ ในเมืองเล็กๆ..อีกแล้วดั๊ก
ฉันอยากบอกอย่างนึง
เพื่อความชัดเจน
เพราะในสถานการณ์แบบนี้ บางครั้ง
มีหลายหน่วยงานจะพูดถึง ความเป็นไปได้ที่จะลดหย่อนผ่อนโทษ
สำหรับการให้ความร่วมมือ หรือช่วยเหลือ..
ช่วยเหลือฝ่ายอัยการ
ไม่ใช่ครั้งนี้
นายอยู่นี่วันนี้ ฉันสามารถบอกนายได้เลยว่า
นายจะได้ไปตายในคุกที่ไหนสักแห่ง
เพื่อนๆ นายก็เหมือนกัน
ไม่เจรจา
ไม่ประนีประนอม
และเมื่อวันนั้นมาถึง
เมื่อนายเริ่มจะหันมาให้ความร่วมมือ และสารภาพออกมา
ฉันจะตบปากนายให้หยุดพูด วันนั้นจะมา
ถึงแม้นาย...จะยึดหลักการ แก๊งค์โจรไอริช ที่แสนทุเรศทุรัง
แต่สุดท้ายอุดมการณ์นั่น
จะต้องหลีกทางให้...กับความกลัวจนต้อง ขายบุหรี่เพื่อกันการโดนเล่นประตูหลัง
ฉันแค่อยากให้นายรู้.. ฉันนี่แหละ จะเป็นคนบอกให้นายไปตายซะ
นี่ คราวหน้าถ้านาย อยากถ่ายรูปฉัน โทรแจ้งก่อนนะ
ราชอบเลี้ยงบาร์บีคิวกันบ่อยๆ
เผื่อเอาไปทำปฏิทิน
แบบว่า...เวอร์ชั่นถอดเสื้อ ลงน้ำมัน
เอาแบบที่พวกนายชอบ
เสาอากาศรถเอฟบีไอกว้างครึ่งนิ้วทาสีดำ
และติดอยู่ตรงกระจกหลังสามในสี่ส่วน
ตำรวจกองปราบใช้หนวดกุ้ง
ตำรวจบอสตันติดเสาตรงกลาง
เด็กทุกคนในเมืองนี้รู้ว่า เสาอากาศหลังของเอฟบีไอเป็นยังไง
ในอนาคต ถ้าพวกนายอยากทำตัวฉลาด
ให้ฉลาดกว่าเด็กหกขวบหน่อย
ฉันต้องกลับไปทำงาน
ไปได้รึยัง
หารอยนิ้วมือให้เจอนะ
เคมบริดจ์เซฟวิ่งส์ค่ะ
แคลร์ คีซี่ย์ครับ เธอเป็นผู้จัดการ
อ๋อ เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วค่ะ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - วันศุกร์
ไปเอาหมายศาลมา ค้นบ้าน มือถือ อีเมล แฟ็กซ์ โทรผ่านเว็บ ตรวจเช็คให้หมด
- พระเจ้า ดั๊ก - เลือกกว่าจะได้ตั้งนาน
- ใช่ มันสวย - โอเครึเปล่า
โอเค แต่ฉันรับไว้ไม่ได้
ทำไม เอาไปจำนำก็ได้ ผมไม่เอาคืนหรอก
เปล่า ฉันหมายถึง...
เก็บไว้ มานี่ นั่งก่อน
- นั่งก่อน - โอเค
วันนี้ฉันลาออกจากงานแล้ว
อะไรเหรอ
แล้วคุณจะทำอะไร
ไม่รู้ อาสาสมัครทำงานเต็มเวลา หรือสอนหนังสือ
พอจะมีเงินเก็บอยู่นิดหน่อย
แบบว่า...
คน ตื่นทุกวัน ทำเหมือนๆ เดิม
บอกตัวเองว่า วันนึง จะเปลี่ยนชีวิต แต่ก็ไม่เคยทำ
ผมจะเปลี่ยนชีวิตผม
คุณก็เปลี่ยนกับผมสิ
ไปอยู่ที่อื่น
ผมพอมีเงินเก็บนิดหน่อย
มาลองดู
เราจะไปไหนดี
ที่ไหนก็ได้ที่คุณอยากไป ผมไม่รู้
ดูซิว่าจะเป็นยังไง
ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องใหญ่
ผมว่าจะไปบ้านย่าดูว่ายังอยู่มั้ย แทนเจอรีน ฟลอริดา
แต่ให้ผมไปเมืองไหนก็ได้ ที่ชื่อเป็นอาหาร
เกรพฟรุต มิชิแกน วอเตอร์เมลลอน นิวเม็กซิโก
เลือกเอา ในแผนที่
เคยอ่านหนังสือชื่อเดอะ ทาวน์มั้ย
ที่แจกฟรีเหรอ เคย
วันก่อนฉันเก็บบ้าน
แล้วเจอรูปผู้ชายคนที่ขู่ฉัน
เหรอ
ในบทความบอกว่าพวกเขาคนนึงโดนยิง
- ใครทำ - ไม่รู้
คงเป็นพวกแก๊งในย่านนั้น
ขายยาบนถนนก็เจอแบบนั้นแหละ
ใครบอกคุณว่าเขาขายยา
ผมโตแถวนั้น แคลร์ เชื่อสิ เขาขายยาแน่ๆ
คุณอยากให้ผมพูดว่ายังไงเหรอ
ผมสงสารที่พวกที่ขู่คุณ ไปเจอคนผิดเข้า งั้นเหรอ
เชื่อสิ ผมไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น
ผมเป็นห่วงคุณ ไม่อยากให้คุณบาดเจ็บ
คุณต้องไม่หาเรื่องผู้หญิง
คุณทำคนอื่นบาดเจ็บ คนอื่นทำคุณเจ็บ แย่หน่อย แต่มันเป็นอย่างนั้น
รู้อะไรมั้ย กรรมตามทัน
กรรมไม่เป็นแบบนี้หรอก
ไม่ว่าจะเป็นยังไง ก็แย่สำหรับพวกนั้น
และผมจะไม่เสียน้ำตาให้พวกมัน
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ฟรอว์
- มีอะไรเหรอ - การสนทนาทางโทรศัพท์
ระหว่างแคลร์ คีซี่ย์ กับบางคนเมื่อชั่วโมงก่อน
ดูสินายจำเสียงนี่ได้มั้ย
เฮ้ ผมไปหาได้มั้ยผมอยากคุยด้วย
ได้ คุณ.. คุณอยู่ที่ไหนล่ะ
โทษที ผม.. ผมโดนกักตัว
เอ่อ.. ผมจะปีนขึ้นไปจากห้องผม
ลงมาเปิดประตูหลังหน่อย
ไม่ยักรู้คุณลาออกจากธนาคาร
อ๋อ ค่ะ ใช่ อาทิตย์ก่อน
โทษนะแต่ฉันต้องแจ้ง ให้คนอื่นรู้ด้วยเหรอ
หึ สวยนะ
ใช่ มีคนให้น่ะ
ฉันว่าคุณไปซะดีกว่า
เรามีผู้ต้องสงสัย
เลยแวะเอามาให้คุณดูหน่อย
เจมส์ คอชลิน
อัลเบิร์ต แม็คโกลน
เดสมอนด์ เอลเด้น
ส่วนหนึ่งของแก๊งค์ ที่เกี่ยวพันกับ การปล้นแบงก์นอร์ธเอนด์
และอย่างน้อย การปล้นรถขนเงินอีก 3 คดี
คุ้นๆ บ้างมั้ย
คุณเปิดเซฟให้เขา
เขา.. ปล่อยคุณอย่างปลอดภัย ตอนนี้คุณสองคน
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด ที่คุณได้โกหกเอฟบีไอไว้
ผมบอกผิดไป
คุณต้องการทนาย
คุยที่อพาร์ตเม้นต์ไม่ได้เหรอ
เปล่า
เรื่องร้านดอกไม้ มีอะไรเหรอ
งานช้างเลย
- โอ๊ย ให้ตายสิ - งานใหญ่ดั๊กกี้ ใหญ่มาก
- ใหญ่มาก - เราโดนหมายหัว
- ใครจะซื้อมัน - นายน่าจะคิดก่อน..
ก่อนที่จะทำอะไรเขาเพื่อเงินนิดหน่อย
- ฉันคาดหวังบางอย่างไว้ - ฉันจะแก้ไขมัน
- งั้นเหรอ โอเค - ฟังนะ
ฟังนะ ไปจ้างคนอื่นมา เข้าใจมั้ย หรือทำกันสามคน
แต่ถ้าฉลาดก็ขอผ่านซะ
นายจะไม่ทำเหรอ
เปล่าค่ะ
ทำไมงั้นล่ะ
เพราะเรากำลัง โดนเล่นอยู่หลายเรื่องเลยไง
เราจะปลอมเป็นตำรวจ เราเคยทำมาเป็นร้อยครั้งแล้ว
รู้อะไรมั้ย นายอยากทำก็เชิญ ฉันพอแล้ว
- อะไรนะ อะไร - ฉันเลิกแล้ว
- เลิกแล้วเหรอ - ฟังไม่เข้าใจเหรอ
- ไม่รู้สิ มัน.. หมายถึงอะไร - ก็หมายถึงอะไรล่ะ
ที่ว่านายเลิกน่ะ อย่าพูดจาไร้สาระหน่อยเลย
ฉันจะอธิบายให้ฟัง ฉันว่าฉันจะไปจากเมืองนี่แล้ว
มีบางคนที่ฉันไม่ยอมให้นายทิ้งไปแน่
อะไรเหรอ
ใครล่ะ
ไม่เอาน่า
พูดจริงเหรอจิมมี่
เด็กไม่ใช่ลูกฉัน
นี่เลิกพูดเหอะน่า
ตลอดเวลาที่ผ่านมา นายสนแต่โคเคนกับยา
ตอนนี้จะทำมาเป็น ห่วงใยไชน์เหรอ อย่าดีกว่า
รู้มั้ยปัญหานายคืออะไร
พ่อคนขาวสะอาด ผู้สูงส่งและทรงอำนาจเหรอ
ฉันดีกว่าคนพวกนี้ทุกคน ฉันดีกว่าทุกคนในไอ้ย่านสลัมแถวนี้แน่
แต่นายโตมาที่นี่
โตมาเหมือนๆ กับฉัน
ได้ค่ะ
อะไรอีก
ใครเป็นพ่อ
- ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฉัน - แกนอนกับเธอ
ใช่ ไม่ได้มีฉันคนเดียว
ตกลงมั้ย เธอรู้ว่าฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อ
และฉันให้เกียรติเธอพอที่จะไม่ถาม
เพราะฉันไม่คิดว่าเธอรู้
ฉันไม่อยากให้ทำลายฝันของนาย
ไม่มีฟรีคลินิกในแมนฮัตตันมากพอ
ที่จะพิสูจน์ว่าใครเป็นพ่อเด็ก
ฉันก็ไม่รู้ว่านายคิดว่านายเป็นใคร
นายไม่มีสิทธิ์ ไม่มีสิทธิ์มาตัดสินฉัน
ฉันจะบอกให้เอาบุญก็แล้วกัน
ไม่มีวันที่ฉัน นายกับน้องสาวนายแล้วก็ไชน์
จะอยู่อย่างมีความสุขบนนั้นได้
เข้าใจมั้ย เก็ทรึยัง จำใส่หัวไร้สมองของนายไว้
ฉันเบื่อนิสัยใจคอคับแคบของนายแล้ว
ถ้านายอยากเจอฉันละก็ ไปเยี่ยมฉันที่ฟลอริด้าโน่น
ไอ้ทุเรศ
ในเอกสาร
เจ้าหน้าที่บอกว่าฉันยิงเบรนแดนตรงนี้
ฉันยิงเขาที่ทิบเบ็ทท์ส
ยิงเขาที่หน้าอก
ฉันจำได้ว่าเขามองหน้าฉัน
ไม่รู้ว่าใครตกใจมากกว่ากัน ที่เขาไม่ตาย เขาหรือฉัน
เรายืนอยู่อย่างนั้น
ครู่หนึ่งเหมือนรอให้เกิดอะไรขึ้น ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไร
เขาเริ่มวิ่ง
หมอนั่นวิ่งไปได้ร้อยหลา โดยมีกระสุนอยู่ในหัวใจ ดั๊กกี้
ไอ้หมอนั่นมัน...มันน่าจะไปวิ่งแข่งนะ
ฉันไม่ได้ขอให้นายทำ
ใช่ นายต้องไม่ขอหรอกดั๊กกี้
พวกมันบอกฉันว่าเบรนแดน เลียฮี จะเอาปืนมายิงนายที่นี่
ฉันเลยรีบมา และฆ่ามันจมกับพื้น
ต้องติดคุกเก้าปี
นายไม่ขอบใจฉัน
แถมยังจะหนีไปอีก
ฉันซาบซึ้งต่อทุกเรื่องที่นายทำเพื่อฉัน
ครอบครัวนายรับเลี้ยงฉัน ตอนพ่อฉันติดคุก
นายเหมือนพี่น้องฉัน
แต่ฉันต้องไป
จะยิงฉันเหรอ
เชิญตามสบาย
แต่นายต้องยิงฉันที่ข้างหลัง
- ไม่ต้องลุก - ว่าไง
เป็นไงเฟอร์กี้
ฉันอยากแวะมาบอกนายด้วยตัวเองน่ะ
ไม่ว่านายวางแผนงานอะไรอยู่
เพื่อนๆ คงจัดการได้ โดยไม่ต้องมีฉัน เข้าใจใช่มั้ย
ไม่มีนายฉันไม่จ้างพวกนั้น
ไม่มีพวกนั้นฉันก็ไม่จ้างนาย
นายเป็นแก๊งค์นะ
ฟังนะ บอกตามตรง ฉันไม่ได้มาเถียงกับนายที่นี่
ฉันไม่ได้มาเถียง
แบบว่า...นายจะทำยังไงก็ได้ แต่ฉัน...
ใจเย็นๆ
มันออกจะขัดกับความคิดฉันอยู่
ด้วยความเคารพ เพื่อไม่ให้หมางใจกัน
ช่วยรับไอ้นี่ไปด้วยละกัน
ฉันรับไม่ได้หรอกนะ
คิดว่าฉันจะจ้างโจ ฟลิปเปอร์เฮด ทำงานนี้เหรอ
นายต้องทำตามที่ฉันสั่ง
อย่าบีบฉันนะ
ได้ค่ะ
ฉันขอถามอย่างนะ นายคิดว่านายเป็นใครกัน
นายมีปืนคนเดียวเหรอ
พวกนายขายหวยขายยา
นายมันก็แค่ตาแก่หน้าตาน่าเกลียด ที่ไม่รู้ตัวว่าหมดยุคของนาย
ฉันไม่ทำงานให้นายแล้ว เข้าใจมั้ย
ถ้ามีปัญหาฉันอยู่บ้านเลขที่ 551 ถนนบังเกอร์ฮิลล์ แวะไปได้เสมอ
นายรู้จักบ้านฉันแล้ว
แกต้องทำงานให้ฉัน
ไม่งั้นฉันจะตอนแกซะ
เหมือนที่ตอนพ่อแก
อย่าพูดถึงพ่อฉันนะ
ไอ้หนู ฉันรู้จักพ่อแก
มันทำงานให้ฉันหลายปี หลายปี
แล้วมันก็อยากรวยซะเอง
แทงม้าหน่อยมั้ย
รู้มั้ยพวกนั้น...ก็ตอนม้า.. ด้วยมีด
หรือใช้สารเคมี
ตอนพ่อแกกล้าปฏิเสธฉัน
ฉันใช้สารเคมีตอนมัน
ฉันให้แม่แกลองยา
จนมันติดยางอมแงม
) แม่แกติดยาง่ายมากเลยนะ
เธอแขวนคอตัวเองตาย ที่มัลนีแคสส์
ส่วนแก...มัวแต่วิ่งแจ้นตามหาแม่
พ่อแกก็ดันไม่กล้าพอจะบอกลูกชายว่า
เขากำลังตามหาแม่ขี้ยา ที่ฆ่าตัวตาย เลยไม่มีวันได้กลับบ้านอีก
ถ้าสวรรค์มีจริงนะ เธอไม่ได้อยู่แน่
อ้อ ฉันได้ข่าวว่าแกได้แฟนใหม่สวยเลยนี่
อยู่ตรงข้ามสวน
ฉันไม่อยากส่ง บัตรเชิญงานศพแม่นั่นไปให้แกหรอก
ถ้าจำเป็นฉันจะทำ
ฉันรู้จักบ้านแกแล้วนี่
แคลร์
ออกไปนะ
โอเคนะ
- ออกไป - ใจเย็นๆ ก่อนสิ
ฉันจะโทรแจ้ง 911 นะ
เดี๋ยวสิ คุณต้อง ให้โอกาสผมได้อธิบายก่อน ได้มั้ย
ไม่ คุณได้โอกาสแล้ว
คุณคุยกับใคร
เอฟบีไอไงดั๊ก
คุณจะต้อง.. ต้องฟังผมก่อน
คุณต้องให้ผมอธิบายก่อน เข้าใจมั้ย
- ที่นี่มีอะไรเยอะแยะแคลร์เราต้อง... - ไม่ คุณไปลงนรกซะ ไปลงนรกซะ
- ไปลงนรกซะ - ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ก่อน
คุณทำกับฉันแบบนี้ได้ไง
แคลร์ ผมขอโทษ โอเค้
ผมอยากจะบอกคุณ ผมมาที่นี่คืนนั้นเพื่อบอกคุณ
คืนที่คุณนอนกับฉันน่ะเหรอ สะใจรึยัง
แค่ทำร้ายคนอื่น ยังไม่พออีกงั้นเหรอ ต้อง.. ต้องหลอกฟันเขาด้วยเหรอ
- ฟังก่อน ใจเย็นๆ ก่อนแคลร์ - ไม่ ไม่ ออกไปนะ
อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก ไปซะ ไปสิ
ฉันจะหนีไปสักระยะ
กำลังเดือดร้อนเหรอ
แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่
สำหรับเรื่องเฟอร์กี้ที่เจมอยากให้ฉันทำ
ใช่
บอกเขาให้หน่อยว่าฉันบอกว่าตกลง
ใช่
ก็ได้
ฉันรับงาน
แต่ถ้าเธอเป็นอะไรไปละก็
ถ้าฉันรู้ว่าจะเกิดเรื่องกับเธอ
ฉันจะกลับมาที่นี่
แล้วจะฆ่าแกทั้งคู่คาร้านนี้เลย
ไงแคลร์
ผมอยากคุยกับคุณหน่อย แค่สองนาที โอเคนะ
ไม่เอาน่า
แคลร์ผมไม่เคยคิดทำร้ายคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น...อย่า...โดนตัวฉันนะ
ก็ได้
เสียใจด้วย
ฟังนะ...ฟังผมสักเดี๋ยว
ผมจะไม่โกหกคุณอีกเลย
- จริงเหรอ - ใช่ ผมสัญญาเลย
คุณจะถามอะไรก็ได้ ผมจะบอกความจริง
- ฉันไม่เชื่อคุณหรอกนะ - คุณต้องเชื่อผม
ทำไม
เพราะคุณจะเกลียดคำตอบที่ได้
คุณรู้ว่าฉันเป็นผู้จัดการแบงก์ใช่มั้ย
- ใช่ - คุณแอบตามฉันเหรอ
- ใช่ - คุณปล้นมากี่แบงก์แล้ว
รถหกคัน สองแบงก์
คุณเคยฆ่าคนรึเปล่า
เปล่าค่ะ
ลองคิดดูนะ
ได้มั้ย
ผมจะไม่โกหกคุณอีก ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
ถ้าผมต้องเสียคุณไป ผมคงเสียใจ ไปตลอดชีวิตของผมแน่
ผมขอ...แค่รอผม
ตลกดีนะ ฉันเหมือนกำลัง มองเห็นหน้าพ่อพวกนาย
พวกนายทุกคน
เตือนให้ฉันรู้ว่าฉันยังเจ๋ง
ยังทนความลำบากได้ ยังเอาชนะได้
ตอนนี้ ฉันมีเพื่อนเป็นสายอยู่ข้างใน
เขาชอบเล่นม้ามาก เรียกว่ามันผีพนันเข้าสิง
แต่ดวงในการแทงม้าของมันไม่มีซะเลย
แต่ด้วยความช่วยเหลือของมัน
ฉันได้นี่มา
เอาล่ะ อยู่กันพร้อมหน้า
มันต้องมีจุดอ่อนสิ
เราต้องหามันให้เจอ
เงินสดจะถูกขนออกมากองไว้
ก่อนรถมาแวะรับสิบห้านาที
นั่นคือจุดลงมือ
ในเช้าวันจันทร์ หลังเล่นกับทีมนิวยอร์ก
หกหมื่นกระป๋อง อาหาร สินค้าทั้งหลาย
รวมเงินแล้ว 3 ล้าน 5 แสนเหรียญ
นี่เท่ากับว่าเราปล้นวิหารแห่งบอสตันเลย
เงินเพียบ
"เฟนเวย์พาร์ค"
นายว่านานแค่ไหน กว่าที่เจ้ารัสตี้จะปิดปากสายวงใน
เมื่อเราปล้นที่นี่แล้ว
เขาน่าจะกลับแทงม้านะ
งานนี้ต้องยากสุดๆ แน่นายรู้ใช่มั้ย
ถ้าเป็นงานง่ายๆ ทุกคนก็ทำได้สิ
ลูกลอยไปทางด้านขวาครับ ยูคิลกำลังวิ่งไปเบสสามแล้ว
นี่บ็อบบี้
ดูเหมือนทุกคนจ้องคุณกันตาถลนเลยนะ
ฉันจะห้ามได้เหรอ
หนุ่มๆ ชอบฉันนี่
ก็คงงั้นแหละ
คืนนึงผมอยู่ที่บาร์
มีผู้ชายคนนึงเที่ยวบอกกับผู้หญิงทุกคน
ว่าเขาจัดประกวดกอด
มีบางคนเชื่อใช่มั้ย
เขากอดพวกเธอ ลูบหลัง จับก้น
แสบจริงๆ
ในที่สุด ผมอดรนทนไม่ไหว ผมเดินเข้าไปหาเขา
แล้วผมบอกว่าผมจัดประกวดชกหน้า
ฉันได้ชกหน้าเขา
แต่คืนนี้ ผมจัดประกวดอึ๊บ
คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
เยี่ยมสลัมเหรอ
ผมทำงานให้เอฟบีไอ
เหมือนกัน
คุณคงเพิ่งเข้าใหม่
หืม คุณฮาดีนี่
แต่ใช่ว่าจะได้แอ้มฉันนะ
ถ้าอยากได้หางกระต่าย ก็ต้องไล่กระต่ายให้ทัน
แม่ฉันเคยสอนไว้น่ะ
คุณเคยคบหาดั๊ก แม็คเครย์ใช่มั้ย
รู้จักดั๊กกี้ได้ไง
เราเคยทำงานด้วยกันน่ะ
ที่แซนด์แอนด์กราฟเวลเหรอ
ไม่ ไม่ๆ
คุณเก่งเรื่องดูขนาดมั้ย
ขึ้นกับ
ขนาดของอะไร
คุณว่านี่ใหญ่แค่ไหนล่ะ
หกนิ้วได้มั้ย
มากกว่าน้อยกว่า
น้อยกว่า
ผิดแล้ว
6.14 นิ้วพอดีเลย
ผมรู้ทุกอย่าง ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงิน
ความหนา .0043 นิ้ว
หนัก.. ประมาณ 1 กรัม
ซึ่งน่าสนใจนะ
เพราะหมายความว่าแบงก์ยี่สิบ ใบนี้ไม่คุ้มค่าน้ำหนักเลย
ถ้าซื้อยา
ทำงานกันยังไง
บาร์เทนเดอร์รับโทรศัพท์
คุณไปรับของที่จุดเอ เอามาส่งจุดบี
เจ้าของร้านดอกไม้ที่จุดซี
คุณกำลังคิดหนีละสิ
ไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
เพราะว่า...ถ้าผม..โบกตรานี่ไปมาละก็
คุณแย่แน่
ฉันต้องการทนาย
ดี หามา
คุณต้องปกป้องตัวเองใช่มั้ย
ไม่ใช่ตัวคุณสิ ลูกคุณ
อย่าพูดถึงลูกสาวฉันนะ
คุณอยู่กับแม็คเครย์นานแค่ไหน
ตลอดชีวิต
ตลอดหลายปี...ที่คุณอยู่ด้วยกัน
เขาซื้อสร้อยเพชรให้คุณกี่เส้นแล้วเหรอ
แผนของเราในตอนนี้คือ ดูเหมือนเราพร้อมจะลงมือแล้ว
เดซเอารถกลับบ้านช่วงเสาร์อาทิตย์
มันน่าจะได้ผล
เวริคอม
เขาจะเจอกับบั๊กอาย ที่โรงงานวันจันทร์
คริสต้าจองห้อง เตรียมอุปกรณ์ วิ่งไปนิวแฮมเชียร์
ฉันได้มาแค่นั้น นายว่าไง
เครื่องมือพร้อมแล้ว
รีบใส่..เสื้อเกราะเร็ว
รู้มั้ย ถ้าเราปล้นสำเร็จ
นายก็น่าจะเลิกเหมือนกันนะ
ใช่ ได้
แล้วทำอะไรกิน ดั๊กกี้ ห๊ะ
ไปร้านมาร์การิต้าวิล ซดเบียร์ซะครึ่งทาวเวอร์
แล้วล้มตกจากเก้าอี้
ช่วยอะไรอย่างเถอะ
งานนี้มันยากมาก
หาทางหนีทีไล่ไว้ก่อนเถอะ
อยู่ในคุกมันสนุกตรงไหนรู้มั้ย
หลายคนแกล้งทำเป็นอยากออกมา
กลัวไปได้
เคยได้ยินเรื่อง ม้า 50 ปอนด์มั้ย
ม้า 50 ปอนด์เหรอ ไม่เคย
ก็ได้
ชายคนนึงมากับม้า 2 ตัว
ม้าตัวนึงบรรทุกของหนัก 100 ปอนด์ อีกตัวบรรทุกหนัก 50 ปอนด์
ม้าที่บรรทุกของ 100 ปอนด์ล้มลงตาย ชายคนนั้นพูดว่า เป็นไงเป็นกัน
เอาถึงหนัก 100 ปอนด์ ใส่หลังม้าที่บรรทุกอยู่แล้ว 50 ปอนด์
แล้วม้า 50 ปอนด์ก็ไม่ยอมขยับ
ไม่ยอมเดินแม้แต่ก้าวเดียว ถ้ามีน้ำหนักเพิ่มแม้แต่ปอนด์เดียว
นั่นคือฉัน
ฉันรู้แค่นั้น
ฉันไม่ยอมติดคุกแล้วดั๊กกี้
ถ้าเรามีปัญหาละก็
เราจะสู้ตายบนถนน
ได้มั้ย
ล่อ
ว่าไงนะ
เรื่องที่นายเล่า
ไม่ใช่ม้า
ล่อ 50 ปอนด์
แล้วเจอกัน
เขามาถึงกี่โมง
6 โมง ตามเครื่องจีพีเอสที่เราติดไว้ที่รถ
เราเลยแจ้งคุณ
พังประตูแล้วลุยเข้าไปเลย
น่าจะรอให้ทำผิดก่อนว่ามั้ย ดีโน่ ไม่มีรถที่สตาร์ทเครื่องรอ
เตรียมล้อมลานจอดรถ เชอโรกี้สตาร์ทเครื่อง
แจ้งหน่วยสวาทเดี๋ยวนี้
เอฟบีไอเปิดประตู
- เอฟบีไอ - เปิดประตู เปิด
เปิดประตู
เอฟบีไอ
เอามาทั้งกองร้อยเลยหรอ
ฉันไม่มีอาวุธ
เธอมาทำอะไรที่นี่คริส
ฉันต้องคุยกับคุณ
เวลานี้ไม่เหมาะนะ
- ฉันรู้ - รู้เหรอ
โอเค เธอต้องการอะไร
งั้นก็ได้
เดซบอกว่าคุณอยู่นี่
ฉันอยากเจอก่อนคุณไป
คริส แค่เดินเข้ามานี่ เธออาจติดคุกสามสิบปีแล้ว
ไม่เข้าใจเหรอ การมาที่นี่
เธอพาลูกมาด้วยไม่ได้ เข้าใจมั้ย เธออยู่ไม่ได้
ฉันไม่สนใจหรอก ฉันไม่ได้อยากอยู่ ฉันอยากไปกับคุณจริงๆ
ฉันอยากเปลี่ยนแปลงดั๊กกี้
ทำไมฉันจะเปลี่ยนไม่ได้ ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเองได้นะ
ให้ตายสิ
บอกมาอยากให้ฉันทำอะไร ฉันจะเป็นคนที่คุณอยากให้เป็น
ฉันกำลังจะไปกับคนอื่น
งั้นเหรอ
ใช่
ทำไมเธอไม่อยู่นี่ล่ะ
เธออยากให้ฉันบอกอะไร
เธอจะไปกับคุณทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่ล่ะ
เธออยู่ไหน เธอไม่อยู่ที่นี่
- ที่นี่มันกระจอกเกินไปใช่มั้ย - ใจเย็นๆ
ซื้อสร้อยเพชรให้กัน คงต้องนอนโรงแรมหรูละสิ
เธอว่าไงนะ
เธอไปเอามาจากไหน ไปฟังเรื่องสร้อยจากไหน
นกกระซิบบอก
อย่ามาลีลา ใครบอกเธอห๊ะ บอกมานะ ใครบอกเธอเรื่องสร้อยนั่น
คุณคงอยากเห็นมีเชือก บนคอฉันมากกว่าละสิ
เธอรีบกลับไปดีกว่า ไปซะ
มานี่หนูน้อย มานี่นะ ฉันรู้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่เป็นไรแล้ว
- เราจะไปกับคุณ - เธอรีบไปดีกว่า
ดั๊กกี้ เราจะไปกับคุณด้วย
กลับบ้านได้แล้ว โอเค ออกมาเลย
กลับบ้านได้แล้วหนูน้อย โอเค
- ฉันไม่ไปไหนแน่ - ไปซะ
- ฉันจะไม่ไปจากห้องนี้แน่ - พาลูกกลับบ้าน
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
ฉันเดินเองได้น่า
คุณปฏิเสธฉันไม่ได้นะ
ฉันเอากระบอกนี้
นี่
เลิกมองนอกหน้าต่างได้รึยัง เล่นเอาฉันกลัวเลย
เราเพิ่งจับคนขับรถขณะมึนเมา ได้ 1 คัน
คอชลิน คริสติน่า เธอมีลูกมาด้วยนะ
แม่เธออยู่ที่โรงพยาบาล เธอให้ผมโทรหาคุณ
โอเค ได้ ฉันจะรีบไป
คุณตำรวจ
ใช่ ไปเถอะ
ทางนี้เลย
ประตูอยู่ทางนั้น
แล้วจำไว้นะ พวกนายไม่เคยเจอฉัน
ได้ค่ะ
คุณหมอฟอร์เรสท์ กรุณาโทรกลับ 112
มาแล้วเหรอ คุณชายหกนิ้ว
เกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นนักต่อต้านอาชญากรรม ก็คิดเอาเองสิ
ที่รัก
ผมรู้คุณมีทั้ง..ยากล่อมประสาท โคเคนและแอลกอฮอล อยู่ในกระแสเลือด
และผมรู้ว่า...คุณมีชื่อ เป็นเจ้าของรถ 5 คัน
และผมรู้...ตอนนี้ลูกสาวคุณ นั่งอยู่เบาะหลังรถของรัฐ
มีคนแปลกหน้า ขับพาเธอไปที่แผนกสังคมสงเคราะห์
คุณจะถ่วงเวลาทำไม
ฉันก็เป็นคนนะ
ใช่ คุณเป็นคนที่ต้องตกลงกับตำรวจ
ถ้าคุณยังอยากจะเจอหน้าลูกอีก
ทำไมฉันต้องเป็นคน โดนหลอกใช้เสมอเลยล่ะ
จะเอายังไง
ฉันก็รู้แค่ว่า..
ดั๊กกี้จะไปจากนี่หลังจาก..
หลังจากอะไร อะไรกัน
คริสต้า ช่วยทำตัวฉลาดหน่อย
นี่เป็นเวลา.. สำคัญ..สำหรับไชน์
ทำให้ชีวิตเธอดีขึ้นเถอะ
เราช่วยคุณได้นะ
- ได้ยินมั้ย - ได้ยิน
- ทุกอย่างพร้อม - โอเค ลงมือเลย
พร้อมนะ
ใครเรียก 911
พวกนายเรียก 911 เหรอ
ไม่มีใครเรียกนี่
ไม่ พวกเราเปล่า...เราไม่ได้เรียก
เราได้รับสายโทรแจ้งเหตุร้าย
- เห็นว่ามีการปล้น - มีการปล้นเหรอ
ใช่ เห็นบอกพวกนายโดนจับ
- งั้นขอโทรหาไมก์ก่อน - เราเพิ่งผ่านไมก์มา เขาให้เราเข้ามา
ฟังนะ มีคนโทร ขอความช่วยเหลือ ใครเป็นคนโทรแน่
ไม่มีใครโทรนี่
ตกลง.. ไม่มีคนโทร แล้วเรามาทำไม
- เดี๋ยวก่อน ไมก์ล่ะ - ฉันเพิ่งบอกเราเจอเขาแล้ว
พวกคุณมองเห็นเหรอ แว่นดำเชียว
- ฟังนะ ฟังให้ดี - อย่าทำเป็นเก่งน่า
เพื่อความปลอดภัยของทุกคน ขอเราดูบัตรหน่อย
เดี๋ยวก่อน ใจเย็น พวกเราอยู่นี่ตลอดเช้า ใจเย็นๆ น่า
เพื่อนฉันขอดูบัตรพวกนายนะ เราไม่รู้จักนาย
จนกว่าเราจะรู้ตัวทุกคนที่อยู่ที่นี่ เราขอดูบัตรประจำตัว
และเราอยากขอเจอทุกคน ที่อยู่ในชั้นนี้เดี๋ยวนี้
- เอามือให้อยู่ห่างปืน - โว้วๆๆ ใจเย็นสิ
- เท็ด - อย่าทำแบบนั้น
- นอนลงกับพื้น - ทุกคนนอนลงกับพื้น
ส่งมือมาด้านหลัง
คว่ำหน้าลง
ส่งมือมาด้านหลัง เร็วสิ
ส่งมือมาด้านหลัง ส่งมือมาด้านหลัง เร็วเข้า เร็วสิ
- ใจเย็นๆ ก่อน - บ้าเอ๊ย
ในห้องเก็บเงินน่ะ
อาร์โนลด์ วอชตัน บ้านนายเลขที่ 311 ถนนฮาเซอร์ในควินซี่
เมียนายชื่อลินดา และนายมีหมาสามตัว
ห้ามโทรแจ้งตำรวจเด็ดขาด
และที่อยู่ในห้องนี้อีกคน
มอร์ตัน ไพรเว็ทท์ อยู่บ้านเลขที่ 27 เค้าน์ติ้งเลน แรนดอล์ฟ
เมียนายก็ชื่อลินดา
มอร์ตัน สองลินดา อยากให้พวกนายเปิดประตูเดี๋ยวนี้
เราส่งคนไปเฝ้าบ้านนายแล้ว
ถอยไป ถอยไป
คิดว่าจะหนีออกไปได้เหรอ
ฉันมีเพื่อนเป็นรปภเ.ที่วอลโพลี่ เขาจะทำให้แกเหมือนตกนรก
นายไม่ต้องห่วงหรอกไอ้แก่
ไม่มีใครติดคุกแน่
อีกสิบ
จัดให้เลย
รับนะ
ในกลุ่มแฟนๆ เมื่อทีมเร็ดซ็อกซ์ชนะ
ในช่วงต่อเวลาจนได้ ทุกคนกลับบ้านอย่างมีความสุข
เอ่อ..แล้วพวกเขาร้องเพลงประจำเมือง
- เป็นไงบ้าง - ไปได้สวยมาก เฮ้อ
ไม่เอาน่า
คนสุดท้ายที่ได้เงินก้อนโต ไปจากเร็ดซ็อกซ์คือแจ็ค คล๊าร์ก
ลองดูทั่วแล้ว ไม่มีรถเก๋ง ไม่มีรถตู้ไม่มีเลย
เรามาเร็วไป หรือช้าไป
ทุกคนลุยเลย เคลียร์ถนนหน่อย
เร็วเข้า กันคนออกไปให้หมด เร็วเข้า
หัวหน้า เราพยายามติดต่อ เจ้าหน้าที่ที่ห้องเก็บเงิน
แต่ไม่มีใครตอบเลย
โอเคไปเถอะ รีบเผ่นกันดีกว่า
ไม่เอาน่า
บ้าจัง
- แม่ง - เผ่นกันเถอะ
มีพวกเราอยู่ข้างใน
ไป ไป
ไอ้พวกบ้า
โกลนส์ โกลนส์
- เขาไหวมั้ย - เขายังไหวอยู่ ยิงอัดเสื้อเกราะน่ะ
นี่เดซ สับสวิตช์นั่นเร็ว
ปิดเลย
เดซ
ส่งมาๆ
พวกมันปลอมเป็นหน่วยฉุกเฉิน
มีสี่คน โดนยิงไปหนึ่ง
ลุย
พวกเราเผ่นกันดีกว่า
ข้างนอกตำรวจแห่มาเป็นล้านเลยนะ
เดซ
ฟังนะ
พวกเรา 3 คน ถึงจะออกไปได้ ก็คงจะโดนเต็มๆ
นายเดินยกมือออกไป ก็โดนแค่ 7 ปี
ไม่มีใครโทษนายหรอก
ไปตายซะ
ปิดหูเร็ว
ไม่
ไปเลย ไปๆ ๆ
ตายซะเถอะ
เร็วเข้า รีบพาเขาออกไปก่อน
ไปเจอกันที่สวิตช์นะ
พวกมันไม่สงสัยตำรวจแน่
ฉันจะขับออกประตู
พวกนายสองคนแต่งชุดตำรวจ หนีออกทางด้านข้างโน่น
พวกนั้นมากันเป็นกองทัพเลยนะ
ฉันไม่กลัวโดนจับหรอก
ม่ต้องห่วงน่า ฉันจะบอกชื่อนายคนแรกเลย
เคลียร์
โอเค ไป
ไป ไป
เฮ้ อย่าขยับ อย่าขยับ
- วางอาวุธเดี๋ยวนี้ - เสียใจ เราตำรวจบอสตัน
ระวังนะ เราจะเข้าไปแล้ว ถอยไป ถอยไป
เจอกันในฟลอริด้าเพื่อน
รอนายกลับมาดีกว่า
ก็ได้
เอาล่ะทุกคน รีบถอยไปก่อน
นี่ นี่
พวกนายถอนกำลังไปซะ
มาทำอะไร นี่ภารกิจเอฟบีไอนะ
ไม่ต้องมาทำ เป็นผูกมิตรหรอก ไปซะ
เราคุมสถานการณ์ได้แล้ว ไปซะ
ฉันยิงหมอนั่น
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้ พวกเรากำลังเจอกับ...
อัจฉริยะระดับไหนอยู่นะ แต่รปภ.บอกว่า...
พวกเขาโดนตำรวจยิง
ตำรวจเหรอ
ใช่ ตำรวจ 2 นายด้วย
เดี๋ยวก่อน
ดูหมอนั่นสิ
จอดรถเลย
คุณตำรวจช่วยหยุดเดี๋ยว
จอตัวคอชลิน แล้วเดินลงไปใต้ไปทางบอยสตัน
ลานจอดรถโรงแรมแถวแวนเนส
แต่งตัวเป็นตำรวจ
รับทราบ
คุณตำรวจ
คอชลิน
โยนอาวุธออกมา
ไม่
ไป ไป
คอชลิน โยนอาวุธออกมา
ไปตายซะ
- ยื่นมือออกมาให้เห็นหน่อย - ไปตายซะ
ไป ไป
นายมีเวลา 30 วินาทีนะ
ได้ค่ะ
ฉันจะมอบตัว
รัสตี้ แผนเกิดผิดพลาด
มานี่
เฟอร์กี้
ไอ้โง่
เฟอร์กี้
จำไว้นะใครเป็นคนตอนแก
ุผมรีบวิ่งมา เห็นผู้ต้องสงสัย วิงข้ามถนนไปพร้อมปืนเทค 9
ผมเหยียบเบรก
ผมกระโดดลงจากรถ แล้วยิงต่อสู้กับผู้ต้องสงสัย
โอเค เรียบร้อย
เยี่ยม แล้วไงต่อ
ผมยิงผู้ต้องสงสัยโดนนัดหรือสองนัด
นี่
พบผู้เสียชีวิตหลายคน
ที่ 529 ถนนเมน ชาร์ลส์ทาวน์
- มุีเจ้าหน้าที่ ณจุดเกิดเหตุแล้ว - นันฟลอริส
นี่บ็อบบี้ เกิดอะไรขึ้น
มีคนฆ่าเฟอร์กี้
ให้ตายสิ ฝีมือแม็คเครย์แน่
แคลร์ ผมเอง
คุณปลอดภัยนะ
ผมปลอดภัยดี
ผมไม่เป็นไร ผมปลอดภัย
แคลร์ผมอยากเจอคุณ
คงต้องเร็วหน่อย ผมไม่มีเวลาแล้ว
มาเจอผมได้มั้ย
แคลร์ได้โปรด
ผมอยากรู้ ผมต้องไปแล้ว
คุณมานี่สิ
อยากให้ผมไปหาคุณเหรอ
ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอกนะ
ทำไม
เฮ้อ ถ้ามีตำรวจอยู่ที่นั่นล่ะ
ไม่มีใครอยู่หรอก
ก็ได้ ถ้าคุณคิดว่าผมควรไปที่นั่น
ผมก็จะไป ได้
ได้ค่ะ
แคลร์ฟังผมนะ ฟังผมให้ดี
ผมเสียใจ โอเค้
สียใจที่ทำกับคุณแบบนี้
จำไว้นะ
อีกชั่วโมงไปที่ด้านหลัง เปิดให้ผมเข้าไป
ได้มั้ย
แล้วเจอกัน
เดี๋ยว ดั๊ก ดั๊ก
- ไง - ฉันอยากให้คุณมา
ฉันอยาก.. ฉันอยากเจอคุณจริงๆ
มันจะเป็นวันสดใสในแบบของฉัน
งั้นก็..
ผมจะไปแล้วนะ
บาย
ลาก่อนแคลร์
พอแล้ว พอแล้ว คงหมดหน้าที่เราแล้ว
รู้อะไรมั้ย มันยังไม่จบ
โธมัส มิคกี้ แม็คเรย์ 20 ปีในการให้บริการเอ็มบีทีเอ
ฉันอยากให้ส่งคนไปเฝ้า ที่โลแกน เซ้าธ์สเตชั่น
ดาวน์ทาวน์ สถานีรถบัส รถใต้ดิน ไปให้หมด เดี๋ยวนี้
- เฝ้าไว้หมดแล้ว - ดี
ทุกอย่างพร้อม
- คุณ ช่วยออกไปจากถนนด้วยครับ - ผมไปทำงาน ไปก็ได้
- กี่นาที - 40 นาที
- เคลียร์ถนนแล้วนะ - ครับผม
ไม่เจออะไรเลย ไม่พบการเคลื่อนไหว
เขาไม่ได้เป็นอย่างที่คิดใช่มั้ย
คงไม่
วันอากาศสดใส
รู้มั้ยแคลร์เราเป็นหน่วยงานระดับชาตินะ
พวกเราเก็บข้าวของได้ เขาไม่มาแล้ว
ส่งรูปเขาไปให้ทั่ว เร็วเข้า
เรารู้รูปพรรณ
ไปล่าตัวเขา
คุณโอเคนะ
คุณทำได้ดีมาก
ดีมาก ดีเลย
"ไปตายซะไป"
ของนายแน่ะ
แคลร์ รับเงินไว้
คุณคงใช้มันได้เกิดประโยชน์กว่าผม
กว่าคุณจะเจอ จดหมายผมคงไปไกลแล้ว
ไม่เป็นไปตามแผน
แต่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมไปจากเมืองนี้
ถ้าผมไปจากนี่
คงเลิกค้นหาได้
"ผูุ้บริจาคไม่ประสงค์ออกนาม เพือระลึกถึงดอริส แม็คเครย์"
ชาร์ลส์ทาวน์
ไม่ว่าคุณเปลี่ยนไปแค่ไหน
คุณยังต้องชดใช้สิ่งที่คุณทำ
ผมยังต้องทุกข์อีกมาก
แต่ผมรู้จะได้เจอคุณอีก
ไม่ในนี้ก็ข้างนอก
เดอะ ทาวน์ ปล้นสะท้านเมือง
"ชื่อเสียงของชาร์ลส์ทาวน์ ในฐานะถิ่นโจรเป็นเรื่องจริง
อย่างไรก็ดี ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ รวมถึงประชาชนส่วนใหญ่ที่เป็นคนดี
ของเมืองชาร์ลส์ทาวน์ ทั้งอดีต และปัจจุบัน ซึ่งเป็นคนดีและมีชีวิตจริงๆ
เหมือนคนในทุกที่ ขออุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้ให้แด่พวกเขา"
[THAI]